1
00:02:15,420 --> 00:02:17,411
(Férfi) Amikor gyerek voltam,

2
00:02:17,673 --> 00:02:22,747
utazás Anglia folyóin
igazán szánalmas élmény volt.

3
00:02:23,139 --> 00:02:26,575
"Boldog volt azon a hajnalon élni"

4
00:02:26,894 --> 00:02:28,725
ahogy Wordsworth is rendelkezik.

5
00:02:28,981 --> 00:02:31,290
Pataki lime és zászlós írisz,

6
00:02:31,568 --> 00:02:35,641
útifű és mocsári körömvirág
fellázadt a partokon.

7
00:02:35,991 --> 00:02:40,189
És a jégmadárok lecsaptak és rohangáltak,

8
00:02:40,539 --> 00:02:43,178
árnyékuk a sebes pisztráng felett száguldott.

9
00:02:43,460 --> 00:02:46,020
<i>Nos, hölgyeim és uraim,</i>

10
00:02:46,297 --> 00:02:47,650
<i>Örülök, hogy elmondhatom</i>

11
00:02:47,884 --> 00:02:49,875
hogy ezek az elragadó látványok

12
00:02:50,135 --> 00:02:52,808
ismét visszaadják nekünk
a közeljövőben,

13
00:02:53,099 --> 00:02:55,090
<i>hála a szorgalmas erőfeszítéseknek
kormányának</i>nak

14
00:02:55,352 --> 00:02:57,343
<i>és a helyi hatóság</i>

15
00:02:57,604 --> 00:03:02,234
az összes víz e pont felett
hamarosan kiderül.

16
00:03:02,611 --> 00:03:04,647
Ipari szennyvíztől mentes.

17
00:03:04,907 --> 00:03:06,738
<i>Tiszta a tisztítószerektől.</i>

18
00:03:06,995 --> 00:03:09,987
Távol a társadalmunk hulladéktermékeitől,

19
00:03:10,290 --> 00:03:15,683
amivel oly régóta van
megmérgezte folyóinkat és csatornáinkat.

20
00:03:16,759 --> 00:03:18,750
<i>Örvendjünk</i>

21
00:03:19,012 --> 00:03:23,164
hogy a környezetszennyezést hamarosan száműzni fogják
ennek a folyónak a vizéből,

22
00:03:23,519 --> 00:03:25,271
és hamarosan nem lesz -

23
00:03:25,479 --> 00:03:28,516
- Nézd!
- Mi az?

24
00:03:30,736 --> 00:03:32,294
Ez egy nő!

25
00:03:41,501 --> 00:03:43,492
Mi ez a nyakában?

26
00:03:45,591 --> 00:03:47,104
Megfojtották!

27
00:03:47,343 --> 00:03:50,938
<i>- Úgy néz ki, mint egy nyakkendő.
- Igen, ez döntetlen, rendben.</i>

28
00:03:51,265 --> 00:03:53,381
Újabb nyakkendős gyilkosság.

29
00:03:53,643 --> 00:03:55,634
Gyerünk. Menj félre az útból.

30
00:03:55,897 --> 00:03:58,365
Kérem, jöjjön el innen, Sir George.

31
00:04:01,613 --> 00:04:04,969
- Ez egy újabb nyakkendős gyilkosság.
- Mit csinál a rendőrség?

32
00:04:05,284 --> 00:04:07,798
- Miért nem találják meg?
- Rendszeres Hasfelmetsző Jack.

33
00:04:08,080 --> 00:04:09,991
Nem az életedre. Ő szokta faragni őket.

34
00:04:10,249 --> 00:04:13,639
Madárvesét küldtem a Scotland Yardba,
írópapírba csomagolva.

35
00:04:13,964 --> 00:04:16,683
Ez megteszi. Biztos vagyok benne, hogy a hölgy
nem akar többet hallani.

36
00:04:16,968 --> 00:04:18,242
Vagy egy kicsit a mája volt?

37
00:04:20,015 --> 00:04:23,132
Mondom, ez nem az én klubnyakkendőm, igaz?

38
00:04:57,987 --> 00:05:00,182
<i>(Ember) Egészségedre, századvezető.</i>

39
00:05:01,032 --> 00:05:03,592
<i>- Áll, áll.
- Jó reggelt.</i>

40
00:05:04,620 --> 00:05:06,531
Jöhet valami
meglepetés számodra, Blaney,

41
00:05:06,789 --> 00:05:09,701
de ebben a kocsmában italt árulunk,
nem adjuk oda.

42
00:05:10,003 --> 00:05:12,278
Még mindig kevesebbet várunk
alkalmazottainkat, hogy ellopják.

43
00:05:12,547 --> 00:05:13,900
Fizetni akartam érte.

44
00:05:14,134 --> 00:05:17,251
Igen, biztos vagyok benne, hogy az voltál. Menj ki.

45
00:05:17,554 --> 00:05:20,705
Mondtam, hogy fizetni fogok érte.
Mindig fizetek az italaimért.

46
00:05:21,019 --> 00:05:23,010
Még a felvizezett ginért is.

47
00:05:23,272 --> 00:05:25,740
<i>Ne jöjjön az ártatlan
velem, te barom!</i>

48
00:05:26,024 --> 00:05:27,582
A részvényeim voltak
jóval az elmúlt hónapban.

49
00:05:27,820 --> 00:05:28,809
Figyeld, mit mondasz!

50
00:05:29,030 --> 00:05:32,102
- Mi van, tolvaj vagy?
- Mi folyik itt?

51
00:05:32,410 --> 00:05:35,288
<i>Az itteni barátunk ezt mondja
Már csíptem a piáját.</i>t

52
00:05:35,580 --> 00:05:37,889
- Nevetséges! Mindig fizet.
- Honnan tudnád?

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,476
- Dolgozom vele, nem?
- És mi más?

54
00:05:40,756 --> 00:05:44,066
- Mit jelent ez?
- Tartsd magad távol ebből. Blaney, kint.

55
00:05:44,385 --> 00:05:46,660
<i>- Ki vagy rúgva.
- Soha életében nem lopott el semmit.</i>

56
00:05:46,932 --> 00:05:48,445
A pénzt a kasszába teszi.
Láttam őt.

57
00:05:48,682 --> 00:05:52,595
Tolvaj vagy ivó,
Nincs szükségem egyikre sem, mint csaposnak,

58
00:05:52,940 --> 00:05:56,535
És általában húzza a melleit
pint húzás helyett.

59
00:05:56,860 --> 00:05:59,249
Nem tudja távol tartani a kezét tőled,
így mondják a vásárlók.

60
00:05:59,534 --> 00:06:01,729
mi van veled? Mindig ujjal engem.

61
00:06:01,994 --> 00:06:04,383
Tartsd be a hazug szádat,
Babs, vagy te is kiszállhatsz.

62
00:06:04,664 --> 00:06:07,940
elmentem. Tartsa meg a visszajárót!

63
00:06:14,053 --> 00:06:16,044
Később elküldöm a dolgaimért.

64
00:06:16,305 --> 00:06:17,863
Egy pillanat!

65
00:06:18,101 --> 00:06:21,218
Tíz kilóról van szó
Megelőlegeztem a fizetésedből.

66
00:06:21,522 --> 00:06:24,719
Azt is tervezed ellopni?

67
00:06:26,653 --> 00:06:28,291
Itt vagy.

68
00:06:28,532 --> 00:06:30,841
Tudod, mit kezdj velük.

69
00:06:36,501 --> 00:06:39,413
- Ne hagyd, hogy így beszéljen veled.
- Tudom.

70
00:06:39,715 --> 00:06:43,185
- Mit fogsz csinálni, luv?
- Nem tudom.

71
00:06:43,510 --> 00:06:46,866
- Talán egy másik kocsma.
- Jól vagy?

72
00:06:47,182 --> 00:06:50,015
- Csak visszaadtad neki azt a tízest.
- Muszáj volt.

73
00:06:50,311 --> 00:06:53,542
Nem hitte, hogy nálam van.
Ne aggódj, van még egy kis hátra.

74
00:06:53,860 --> 00:06:55,976
Ez a Covent Garden,
nem a szerelem kertje.

75
00:06:56,236 --> 00:06:57,635
Mit szólnál a munka megkezdéséhez?

76
00:06:57,864 --> 00:07:01,095
Ó, tömj be!

77
00:07:02,915 --> 00:07:05,907
- Vigyázz magadra.
- Felhívlak.

78
00:07:16,016 --> 00:07:18,007
Köszönöm, guv.

79
00:08:02,333 --> 00:08:03,561
- Helló, Dick.
- Helló, Bob.

80
00:08:03,793 --> 00:08:05,704
Csak egy gyorsért jöttem.

81
00:08:05,963 --> 00:08:08,113
Miért nem vagy vissza ott csiszolni?
a kolbász vagy a gin öntözése,

82
00:08:08,382 --> 00:08:11,658
vagy bármit csinálsz ott
nyitva tartás előtt?

83
00:08:11,970 --> 00:08:15,042
Most kaptam a lökést.

84
00:08:15,350 --> 00:08:18,786
Minek? Nem dühös voltál
megint a sörben?

85
00:08:19,106 --> 00:08:22,462
- Forsythe és én összekészültünk.
- Ó, ő.

86
00:08:22,778 --> 00:08:27,374
- Remélem, elhülyítetted.
- Ő egy barom.

87
00:08:27,744 --> 00:08:30,178
Már az elején a hátamon volt.

88
00:08:30,456 --> 00:08:33,414
Századvezetőből csapossá
egy egyszerű leckében!

89
00:08:34,378 --> 00:08:36,289
Ő a főnök sógora,
nem igaz, Forsythe?

90
00:08:36,547 --> 00:08:37,866
szerintem igen.

91
00:08:38,092 --> 00:08:40,208
A sógorok a legrosszabbak.

92
00:08:40,469 --> 00:08:42,664
Vagy mondjam azt, hogy "sógorok"?

93
00:08:45,102 --> 00:08:48,697
- Most mit fogsz csinálni?
- Még nem döntöttem el.

94
00:08:49,022 --> 00:08:52,094
Nos, ha "schtukban" vagy,
tudod hova kell jönni.

95
00:08:52,402 --> 00:08:53,721
Köszönöm.

96
00:08:53,946 --> 00:08:55,743
György!

97
00:08:55,992 --> 00:08:59,871
- Ez az utolsó.
- Köszönöm, Rusk úr.

98
00:09:02,291 --> 00:09:05,840
Miért nem mész el az exedhez?
Jól van, nem?

99
00:09:06,173 --> 00:09:08,164
Régóta nem láttam, mint tudod.

100
00:09:08,427 --> 00:09:11,578
- Semmi értelme újranyitni.
- Nem, azt hiszem, nem.

101
00:09:11,889 --> 00:09:16,440
Nos, ahogy mondom,
mindig számíthatsz rám.

102
00:09:16,813 --> 00:09:19,122
- Rendben van néhány font?
- Igen. Ugyanúgy köszönöm.

103
00:09:19,401 --> 00:09:22,757
- Mert ha nem...
- Nem, nem. Igazán. Most kaptam fizetést.

104
00:09:23,071 --> 00:09:25,062
Hát... egy kis szőlőt.

105
00:09:25,325 --> 00:09:28,044
Tessék. Hozok egy dobozt.

106
00:09:32,377 --> 00:09:35,130
Legfinomabb muskotály, friss ma reggel.

107
00:09:35,423 --> 00:09:38,062
Vidd vissza az egyiket
a barátnődnek, Babsnak.

108
00:09:38,346 --> 00:09:41,861
Kérd meg, hogy hámozzon meg egyet.
– Beulah, pucolj meg egy szőlőt.

109
00:09:42,183 --> 00:09:44,651
Ezt szokta mondani öreganyám
amikor gyerek voltam.

110
00:09:44,937 --> 00:09:47,576
Legalább nem halsz éhen.

111
00:09:49,568 --> 00:09:52,719
- Biztos, hogy nincs szüksége készpénzre?
- Nem, jól vagyok.

112
00:09:53,616 --> 00:09:57,894
Nos, nem nézel ki jól.
Valami más gond?

113
00:09:58,247 --> 00:10:01,478
- Nem. Mi legyen?
- Nem tudom.

114
00:10:02,503 --> 00:10:04,778
Ne feledje, bármit megtehetek,
bármikor, öröm.

115
00:10:05,049 --> 00:10:06,368
Ta.

116
00:10:06,592 --> 00:10:08,662
Az Old Globe-on most sem lesz ez így.

117
00:10:08,930 --> 00:10:11,160
- Nos, Babs még mindig ott van.
- Igen, ez igaz.

118
00:10:11,434 --> 00:10:14,471
- És szebb nálad.
- Vélemény kérdése.

119
00:10:14,771 --> 00:10:17,729
- Szia, most.
- Várj egy kicsit. Add ide a papírodat.

120
00:10:18,026 --> 00:10:20,096
Tessék.
Ezzel vagyonod lesz.

121
00:10:20,361 --> 00:10:23,239
Ma délután 3:00-kor, Coming Up.

122
00:10:23,534 --> 00:10:25,684
Soha nem járt még kint,
de otthon nagyon jól kitalált.

123
00:10:25,952 --> 00:10:29,024
Ez egy négylovas verseny, és a
másik három mind nyert korábban.

124
00:10:29,334 --> 00:10:32,610
- Szóval húsztól egyig kezdi.
- Húsz az egyhez?

125
00:10:32,920 --> 00:10:34,239
Tedd rá a vattát. Nem veszíthet.

126
00:10:34,467 --> 00:10:36,822
Egy kis madárka azt mondta nekem,
és a kis madárkáim megbízhatóak.

127
00:10:37,095 --> 00:10:38,414
Még egyszer köszönöm, Bob.

128
00:10:38,637 --> 00:10:41,913
<i>- Ne felejtsd el, Bob a nagybátyád.
- Jó reggelt, Rusk úr.</i>

129
00:10:43,062 --> 00:10:44,939
<i>Üdvözöljük, őrmester. Mi újság?</i>

130
00:10:45,190 --> 00:10:48,421
Nem sokat. De ez a nyakkendős fickó
egy kis fejfájást okozva nekik.

131
00:10:48,737 --> 00:10:50,455
Úgy tűnik, egy vonalat sem találok rá.

132
00:10:50,698 --> 00:10:55,294
- Próbáltál már reklámozni?
- Vicces! Te vagy a madarak egyike.

133
00:10:55,662 --> 00:10:58,654
<i>Kérdezze meg mindenkit, hogy volt-e valaha
egy közeli helyzet egy olyan sráccal.</i>

134
00:10:58,959 --> 00:11:01,427
- Vagy ha valamelyik barátnőjüknek van.
- Persze.

135
00:11:01,713 --> 00:11:04,227
Ne feledd, a felüknek nincs meg
a fejük jobbra csavarodott,

136
00:11:04,509 --> 00:11:06,739
nem beszélve arról, hogy mikor
le lettek csavarva.

137
00:11:07,012 --> 00:11:08,684
Találkoztál a barátommal, Dick B-vel...

138
00:11:12,688 --> 00:11:14,679
Vicces srác.

139
00:11:14,940 --> 00:11:19,058
- Ne aggódj. körbekérdezek.
- Köszönöm, Rusk úr.

140
00:11:25,790 --> 00:11:27,781
(Csevegés)

141
00:11:30,881 --> 00:11:33,031
Egy nagy brandy.

142
00:11:33,674 --> 00:11:36,746
- Mi lesz, doktor úr?
- Egy korsó és egy kis sajt jó lesz nekem.

143
00:11:37,055 --> 00:11:39,285
Hadd rendeljek egy meleg ebédet.
Rengeteg időnk van.

144
00:11:39,558 --> 00:11:42,277
- Helló, Mr. Usher.
- Mi a jó ma, Maisie?

145
00:11:42,564 --> 00:11:44,555
Ragaszkodnék a pásztorhoz, én.

146
00:11:44,816 --> 00:11:46,488
Jobbra. Ez két pásztortorta, kérem.

147
00:11:46,736 --> 00:11:48,886
<i>És két pint.</i>

148
00:11:49,156 --> 00:11:52,671
Látom a nyakkendős gyilkosunkat
már megint rajta volt.

149
00:11:52,995 --> 00:11:56,783
Láttam az újságok főcímeit
ahogy eljöttünk a bíróságról.

150
00:11:57,124 --> 00:12:00,639
Nem irigyelnék egyetlen orvost sem
tanúskodni azon a tárgyaláson.

151
00:12:00,964 --> 00:12:04,957
- Miért nem?
- Biztosan könnyebb manapság...

152
00:12:05,303 --> 00:12:07,863
jogilag csökkentett felelősség.

153
00:12:08,141 --> 00:12:10,211
Sok esetben igazad lehet.

154
00:12:10,478 --> 00:12:12,150
De nem itt.

155
00:12:12,397 --> 00:12:16,595
A férfi, aki megöli ezeket a nőket
bűnöző, szexuális pszichopata.

156
00:12:16,945 --> 00:12:19,061
A jogi szakma pedig soha
igazán tudja, hogyan kell kezelni őket.

157
00:12:19,824 --> 00:12:23,339
<i>(Doktor) Azt hiszem
nevezhetnénk őket társadalmi rosszalkalmak</i>nak

158
00:12:24,081 --> 00:12:26,914
Csak arról beszélgettünk
a nyakkendőgyilkos, Maisie.

159
00:12:27,212 --> 00:12:31,603
<i>- Jobb, ha vigyázol.
- Előbb megerőszakolja őket, igaz?</i>

160
00:12:31,967 --> 00:12:33,480
Igen, elhiszem, hogy igen.

161
00:12:33,719 --> 00:12:36,313
Azt hiszem, jó tudni
minden felhőnek van egy ezüst bélése.

162
00:12:36,599 --> 00:12:39,159
<i>- Ó!
- (Férfiak kuncognak)</i>t

163
00:12:39,436 --> 00:12:42,473
A felszínen, kötetlen beszélgetésben

164
00:12:42,773 --> 00:12:46,766
hétköznapi, szimpatikus felnőtt fickóként jelennek meg.

165
00:12:47,114 --> 00:12:50,868
De érzelmileg megmaradnak
mint veszélyes gyerekek,

166
00:12:51,202 --> 00:12:55,957
aki visszatérhet a primitívhez,
emberfeletti magatartás bármely pillanatban.

167
00:12:56,334 --> 00:12:59,087
- Nagy pálinka.
- Úgy érted, bármikor megölnek.

168
00:12:59,380 --> 00:13:01,655
- ahogy a hangulat elviszi őket?
- Pontosan.

169
00:13:01,926 --> 00:13:04,121
És mivel az öröm elve vezérli,

170
00:13:04,387 --> 00:13:07,504
<i>akkor különösen veszélyesek
vágyaikat meghiúsítják.</i>

171
00:13:09,353 --> 00:13:12,106
- Süket vagy?
- Határozottan mondtam egy nagy pálinkát.

172
00:13:12,400 --> 00:13:13,719
Abból alig van elég
hogy fedje le az alját.

173
00:13:13,943 --> 00:13:16,503
<i>Tulajdonképpen hármas legyen.</i>

174
00:13:16,781 --> 00:13:19,011
<i>Kíváncsi vagyok, hogy a rendőrség megkapta-e
bármiféle vonalat ezen a fickón.</i>

175
00:13:19,285 --> 00:13:21,241
Ó, nem kellene azt hinnem.

176
00:13:21,497 --> 00:13:23,772
A pszichopatáknál van
általában nincs összekötő motívum.

177
00:13:24,582 --> 00:13:26,095
Reméljük hamarosan kicsúszik.

178
00:13:26,337 --> 00:13:29,454
<i>Bizonyos értelemben inkább remélem, hogy nem.</i>

179
00:13:29,758 --> 00:13:33,876
Nos, nem ettünk egy jót, szaftosat
szexuális gyilkosságok sorozata Christie óta.

180
00:13:34,222 --> 00:13:36,861
És nagyon jók a turisztikai kereskedelemben.

181
00:13:37,144 --> 00:13:40,102
Külföldiek várják a tereket
Londont ködkoszorúzzák,

182
00:13:40,398 --> 00:13:44,027
tele hansom taxival és szeméttel
szakadt kurvákkal, nem gondolod?

183
00:13:48,703 --> 00:13:51,137
<i>Szia, Dick!</i>

184
00:13:51,414 --> 00:13:53,132
Mi van akkor a Coming Up-al?

185
00:13:53,376 --> 00:13:55,765
Nem, attól tartok, nincs időm.
Ugyanúgy köszönöm.

186
00:13:56,044 --> 00:13:58,604
Nem, Jön, a ló.
Egy mérfölddel nyert.

187
00:13:58,882 --> 00:14:03,876
<i>Húsz az egyhez! Mit mondtam?</i>

188
00:14:04,265 --> 00:14:07,894
<i>- Vagyont keresett. Köszönöm szépen.
- Bármikor.</i>

189
00:14:08,314 --> 00:14:09,986
Hé, várj egy kicsit!

190
00:14:11,484 --> 00:14:14,635
Ez az én anyám. Anya, találkozz Dick Blaney-vel,

191
00:14:14,948 --> 00:14:16,859
a legjobb pilóta
aki valaha is húzott egy korsó sört.

192
00:14:17,660 --> 00:14:20,652
- Helló, Mrs. Rusk.
- Biztos vagyok benne, hogy örülök.

193
00:14:20,955 --> 00:14:23,913
Lent lakik Kentben,
az Angliakertben!

194
00:14:25,586 --> 00:14:28,896
- Akkor még megvan a szőlő?
- Ó, igen. Tartsa meg őket későbbre.

195
00:14:29,219 --> 00:14:31,858
Mondod neki, hogy vegye ki a magokat.
Károsak a vakbélre.

196
00:14:32,137 --> 00:14:33,695
<i>- Ta-ta!
- Viszlát. Még egyszer köszönöm a tippet.</i>

197
00:14:34,475 --> 00:14:36,511
Mondtam már, hogy Bob a nagybátyád.

198
00:14:39,440 --> 00:14:41,032
Húsz az egyhez!

199
00:14:41,276 --> 00:14:45,474
Húsztól a rohadtig!
Krisztus! A fenébe a pokolba!

200
00:15:15,200 --> 00:15:17,191
<i>- (Ajtónyitás)
- Hát kedveseim,</i>

201
00:15:17,453 --> 00:15:20,206
Biztosan meg tudom mondani a nevében
Mrs Blaneyről és magamról is,

202
00:15:20,498 --> 00:15:23,774
<i>hogy az ilyen pillanatok adják
minden erőfeszítésünk itt megéri.</i>

203
00:15:24,088 --> 00:15:27,797
Úgy érted, egyszerűen nem csinálod
a pénzért? (Nevet)

204
00:15:28,134 --> 00:15:31,763
<i>(Nő) Mrs Davisson, ez egy üzlet,
és a pénzügyi szempontok érvényesülnek.</i>

205
00:15:32,932 --> 00:15:36,447
De a végső elégedettségünk az
boldoggá tenni két magányos embert.

206
00:15:36,774 --> 00:15:40,562
Kedves tőled, Miss Barling.
Csak így tovább!

207
00:15:40,904 --> 00:15:42,940
Nos, ez most rajtunk múlik, azt hiszem, mi?

208
00:15:44,075 --> 00:15:45,713
Igen. És viszlát, Mr. Salt.

209
00:15:45,952 --> 00:15:47,544
Viszlát, Miss Barling. Köszönöm.

210
00:15:48,205 --> 00:15:51,834
Örömünkre szolgált.
És tudom, hogy mindketten nagyon boldogok lesztek.

211
00:15:52,169 --> 00:15:54,160
Végül is tudom, hogy az vagy
mindketten megőrültek a méhészkedéstől.

212
00:15:54,424 --> 00:15:57,177
<i>- Jó, ha megosztunk egy érdeklődést.
- Biztos vagyok benne, hogy azok leszünk.</i>

213
00:15:57,467 --> 00:15:59,981
Gyerünk, Neville. Legjobb láb előre.

214
00:16:00,263 --> 00:16:03,858
<i>(Neville) Egyenesen kell mennünk, és
szerezd meg a házassági engedélyt, kedvesem.</i>t

215
00:16:04,188 --> 00:16:06,144
Mi a rohanásod?

216
00:16:06,400 --> 00:16:09,233
Először menjünk hozzám.

217
00:16:09,528 --> 00:16:11,837
Tudtad, Neville?
hogy néhai férjem, Mr. Davisson,

218
00:16:12,115 --> 00:16:15,107
élete minden reggel 5:30-kor kelt?

219
00:16:15,411 --> 00:16:19,245
Mire elhozta nekem a csészémet
teát, amit 9:15-kor csinált,

220
00:16:19,583 --> 00:16:22,780
az egészet kitakarította volna
ház; és olyan hallgatott róla,

221
00:16:23,089 --> 00:16:25,205
<i>hogy 14 év alatt egyszer sem ébresztett fel.</i>

222
00:16:25,466 --> 00:16:27,536
Nem egyszer!

223
00:16:27,804 --> 00:16:29,999
Ó, ügyes ember, ugye?

224
00:16:30,267 --> 00:16:34,146
Szerette a rendezett helyet. Én is, jöjjön erre.

225
00:16:34,479 --> 00:16:36,834
Korpa. Meglesz
hogy szerezzek neked valamit ezért.

226
00:16:44,411 --> 00:16:47,608
Délután.

227
00:16:47,916 --> 00:16:51,431
Új vagy itt, igaz?

228
00:16:51,753 --> 00:16:55,109
Már több mint egy éve itt vagyok.
Mit tehetek érted?

229
00:16:55,428 --> 00:16:56,463
Értesítheti Mrs Blaney-t

230
00:16:56,679 --> 00:16:59,989
hogy az egyik kevésbé sikeres
gyakorlatok a házasság itt.

231
00:17:00,309 --> 00:17:03,426
- És ki hív?
- Mr Blaney.

232
00:17:03,731 --> 00:17:06,325
Vagy ha jobban szereted,
Blaney volt századvezető,

233
00:17:06,608 --> 00:17:09,122
későn a RAF
és Mrs Blaney házassági ágya.

234
00:17:09,404 --> 00:17:12,953
Értem. Mrs Blaney várja önt?

235
00:17:13,285 --> 00:17:19,201
Biztosan az. Mindenki elvárja a
rossz fillér, hogy előbb-utóbb előkerüljön.

236
00:17:20,003 --> 00:17:23,200
Mrs Blaney, Mr Blaney találkozik.

237
00:17:23,509 --> 00:17:26,740
<i>Mr Blaney? Küldd be kérlek, Monica.</i>t

238
00:17:33,315 --> 00:17:37,069
- Szia Brenda.
- Helló, Richard.

239
00:17:37,404 --> 00:17:39,235
mit keresel itt?

240
00:17:39,489 --> 00:17:42,526
Csak gondoltam felhívom.

241
00:17:42,828 --> 00:17:44,898
<i>- Nos, gyere be. Foglalj helyet.
- Köszönöm.</i>

242
00:17:48,710 --> 00:17:50,541
Jó látni téged.

243
00:17:50,798 --> 00:17:54,074
Neked is. Jól nézel ki.

244
00:17:54,386 --> 00:18:00,097
Egy perc múlva veled vagyok.
Be kell fejeznem néhány jegyzet írását.

245
00:18:00,937 --> 00:18:02,609
Hogy van minden, Brenda?

246
00:18:02,857 --> 00:18:06,088
<i>- Vagyont keresel?
- Nagyon jól mennek a dolgok.</i>

247
00:18:06,402 --> 00:18:09,599
London utcái tele magányossal
szívek dobognak az ajtód felé?

248
00:18:09,909 --> 00:18:11,786
Ennyi.

249
00:18:12,827 --> 00:18:16,706
Csodálom, hogy egy olyan korban, ahol
szinte mindannyian azt gondoljuk, hogy a házasság pokol

250
00:18:17,043 --> 00:18:20,638
<i>- hogy bármilyen ügyfelet találhat.
- Ha csak sértegetni jöttél -</i>

251
00:18:20,965 --> 00:18:24,878
- Nem sértegetlek!
- Kérem, halkítsa le a hangját.

252
00:18:25,222 --> 00:18:28,931
Miért? Nem érdekel, hogy Vinegar Joe
odakint hall engem.

253
00:18:29,267 --> 00:18:31,258
<i>Miért nem kapod meg?
férjhez ment egyébként?</i>

254
00:18:31,523 --> 00:18:34,242
<i>Lehetőleg 700 kilós japán bunyósnak.</i>

255
00:18:34,527 --> 00:18:37,041
<i>Ez némileg kiegyenlíti
a ráncaiból egy kicsit.</i>

256
00:18:38,867 --> 00:18:41,222
Monica, drágám, lassan fél négy van.

257
00:18:41,494 --> 00:18:42,643
Miért nem veszed
a délután hátralévő része szabad?

258
00:18:42,871 --> 00:18:44,827
<i>Biztos van vásárlás
szeretne tenni.</i>

259
00:18:45,084 --> 00:18:48,315
Nos, köszönöm, Mrs Blaney,
ha biztos vagy benne, hogy nincs rám szükséged.

260
00:18:48,630 --> 00:18:51,906
Biztos vagyok benne, köszönöm. Jó éjszakát.

261
00:18:56,683 --> 00:18:59,561
<i>(Brenda) Miért jössz mindig?
hogy lássam, amikor részeg vagy?</i>

262
00:18:59,857 --> 00:19:02,451
<i>(Blaney) Nem mindig jövök
hogy lássalak, amikor részeg vagyok.</i>

263
00:19:02,733 --> 00:19:05,884
<i>Nem mindig jövök hozzád.
Több mint egy éve nem láttalak.</i>

264
00:19:06,198 --> 00:19:09,076
<i>Akkor fél tengeren voltál,
és erőszakos.</i>

265
00:19:09,368 --> 00:19:11,962
<i>- Nem megyek újra ezen keresztül.
- Erőszakos vagyok?</i>

266
00:19:12,248 --> 00:19:14,125
Ne légy rohadt nevetséges.

267
00:19:14,374 --> 00:19:16,171
felemelném a kezet
a szerelem istennőjéhez?

268
00:19:16,419 --> 00:19:19,775
Amit Brenda Blaney összehoz
senki se szakítsa szét!

269
00:19:21,801 --> 00:19:24,361
<i>Nem mondtam, hogy erőszakos vagy velem.</i>

270
00:19:24,641 --> 00:19:29,317
De biztosan hülyén viselkedtél
és egy kicsit elhajította a bútorokat.

271
00:19:37,115 --> 00:19:39,583
Csak nézd meg, milyen állapotban vagy!

272
00:19:39,868 --> 00:19:42,018
- Tényleg!
- Ó, hagyj békén.

273
00:19:42,289 --> 00:19:44,280
Agglegények állítólag
rendetlenek lenni, nem?

274
00:19:44,544 --> 00:19:48,742
A rend nem a legtöbb nő hozománya,
vagy ezt nem itt prédikálod?

275
00:19:49,090 --> 00:19:51,285
Ó, ma el vagyunk keseredve.

276
00:19:52,595 --> 00:19:55,905
- Mi a baj?
- Sajnálom.

277
00:19:56,227 --> 00:19:59,344
Rossz napom volt, ennyi. elvesztettem az állásomat.

278
00:20:00,692 --> 00:20:02,444
Hogyan?

279
00:20:02,693 --> 00:20:05,890
Kirúgtak, így van.
Mit gondolsz, eltévedtem?

280
00:20:06,200 --> 00:20:08,031
<i>Egy pohár pálinka csípéséhez.</i>

281
00:20:09,411 --> 00:20:11,606
A munkaadóm azt hitte, nem megyek
hogy tegye a pénzt a kasszába.

282
00:20:11,874 --> 00:20:12,943
Amíg?

283
00:20:14,296 --> 00:20:19,086
dolgoztam,
ma reggelig, mint csapos.

284
00:20:19,469 --> 00:20:23,781
És kaptam egy nagyon jó lovat
egy barátomtól, az egyik Bob Rusktól.

285
00:20:24,141 --> 00:20:28,578
Huszonegykor bejött, és
Nem volt elég készpénzem, hogy visszafizessem.

286
00:20:28,939 --> 00:20:30,577
sajnálom.

287
00:20:33,321 --> 00:20:35,277
Nos, ezek a dolgok mindig hármasban mennek.

288
00:20:35,532 --> 00:20:38,569
Kíváncsi vagyok, mi lesz a nap többi részében
tartogat.

289
00:20:38,872 --> 00:20:41,432
Vacsora velem, remélem.

290
00:20:44,503 --> 00:20:46,858
Ez persze kellemes lenne, de...

291
00:20:47,133 --> 00:20:51,888
Úgy értem, természetesen rajtam. Elmegyünk a klubomba.

292
00:20:52,265 --> 00:20:54,335
De előbb be kell fejeznem ezeket a leveleket.

293
00:20:54,603 --> 00:20:57,356
Itt a cím, ha elfelejtette volna.

294
00:20:57,648 --> 00:21:01,197
Milyen lesz, ha ott találkozunk
7:30 körül?

295
00:21:01,529 --> 00:21:02,848
Finom.

296
00:21:04,239 --> 00:21:07,436
Köszönöm ezt a szép estét.
Szuper volt. úgy értem.

297
00:21:07,746 --> 00:21:09,737
Köszönöm, hogy csatlakoztál hozzám.

298
00:21:09,998 --> 00:21:12,671
Átkozottul jobb volt a látvány
mint a The Globe maradéka,

299
00:21:12,959 --> 00:21:14,950
nem mintha több ilyenre vágynék.

300
00:21:15,216 --> 00:21:16,695
Újra férjhez kellene menned, Richard.

301
00:21:16,924 --> 00:21:21,315
Ó, nem. Tudnod kell, hogy nem vagyok
jó benne. Mennyi időnk volt?

302
00:21:21,684 --> 00:21:24,835
<i>- Kilenc év, ugye?
- Tíz.</i>

303
00:21:25,143 --> 00:21:29,136
Ó, tíz év. Jó munka volt
amikor kiszálltál.

304
00:21:29,482 --> 00:21:33,998
Nem tudom. Azt hiszem, szerencsém volt
az ügynökség bevált nekem.

305
00:21:34,368 --> 00:21:37,326
Úgy érted, szerencsés vagy
nem kellett rám hagyatkoznod.

306
00:21:37,620 --> 00:21:39,497
- Ezt nem mondtam.
- De komolyan gondoltad.

307
00:21:40,291 --> 00:21:44,204
Azt hiszem, néhány ember jó
a szervezetnél, mások pedig nem.

308
00:21:44,548 --> 00:21:47,381
<i>- Csak erre gondoltam.
- És azt hiszem, nem.</i>

309
00:21:47,678 --> 00:21:50,750
Szemét! Tudod, milyen mocskos szerencsém volt.

310
00:21:51,058 --> 00:21:52,650
Az én hibám, hogy nem ment a roadhouse?

311
00:21:52,893 --> 00:21:55,407
<i>- Az autópálya előtt rendben volt.
- Tudom.</i>

312
00:21:55,689 --> 00:21:57,645
Az én hibám volt a tanács?
lebontotta a lovardát?

313
00:21:57,899 --> 00:22:01,050
tudom. Tudom, hogy az élet nagyon igazságtalan tud lenni.

314
00:22:01,363 --> 00:22:03,081
De soha nem sajnáltad magad.

315
00:22:03,323 --> 00:22:06,201
<i>Hol van Richard Blaney, akit feleségül vettem?</i>

316
00:22:06,495 --> 00:22:10,204
Richard Blaney, DFC.
Emlékszel az idézetre?

317
00:22:10,543 --> 00:22:12,977
"Az inspiráló vezetésért, készségért,

318
00:22:13,255 --> 00:22:15,246
<i>és a cél kitartása. '</i>

319
00:22:15,507 --> 00:22:17,862
Elváltál tőle.
Ez történt vele.

320
00:22:18,137 --> 00:22:20,446
Mondja meg, milyen készségekkel rendelkezik
boltosokkal kell foglalkoznia

321
00:22:20,725 --> 00:22:23,000
<i>- és a beavatkozó bürokraták?
- Pszt. Mindenki hallgat.</i>

322
00:22:23,770 --> 00:22:28,719
Hagyd őket. Fogadni mernék, hogy soha nem volt
hogy lerombolják saját megélhetésüket.

323
00:22:29,112 --> 00:22:31,706
<i>Rendben van neked. Te csak menj
és felépíteni valahol máshol.</i>t

324
00:22:31,991 --> 00:22:34,346
Te ilyen vagy. Ügyes vagy az üzletben.

325
00:22:34,619 --> 00:22:36,610
Lefogadom, hogy itt mindannyian ügyesek az üzletben.

326
00:22:36,870 --> 00:22:38,349
Lefogadom, hogy vagyont keresel
attól az ügynökségtől.

327
00:22:38,584 --> 00:22:41,894
<i>És miért nem?
Ha nem tudsz szeretkezni, add el.</i>

328
00:22:42,214 --> 00:22:44,933
<i>Természetesen a tiszteletre méltó fajta.
A házas fajta!</i>

329
00:22:46,803 --> 00:22:48,202
Most nézd meg, mit csináltál.

330
00:22:48,431 --> 00:22:51,548
- Ó, uram. Hadd segítsek.
- Hagyj békén!

331
00:22:58,444 --> 00:23:02,073
sajnálom. Nem úgy értettem.

332
00:23:03,285 --> 00:23:05,753
Gyerünk. Inkább megyünk.

333
00:23:06,039 --> 00:23:08,030
rendben leszel?

334
00:23:08,291 --> 00:23:11,488
Azt mondtad, hogy nem
elég pénzt feltenni arra a lóra.

335
00:23:11,797 --> 00:23:15,472
Ne aggódj.
Eleget csináltál egy napra.

336
00:23:31,825 --> 00:23:34,623
- Neked is volt kabátod, nem?
- Igen. Az ott.

337
00:23:34,914 --> 00:23:37,223
Az enyém a rózsaszín.

338
00:23:37,503 --> 00:23:40,301
Nem, nem, nem. Ez nem megengedett.

339
00:23:40,588 --> 00:23:42,579
A klub szabályzata.

340
00:23:46,724 --> 00:23:48,715
Köszönöm.

341
00:24:01,284 --> 00:24:04,401
Rendben van, Richard.
itt van. Köszönöm.

342
00:24:04,706 --> 00:24:07,504
Szóval ez az, mi?

343
00:24:07,793 --> 00:24:11,627
Bejöhetek?
Szeretném látni, hol laksz.

344
00:24:11,967 --> 00:24:14,959
Menj most. Fuss hazafelé. Késő van.

345
00:24:15,263 --> 00:24:19,017
- Ezt későn hívod?
- Elég késő van egy dolgozó lányhoz.

346
00:24:19,352 --> 00:24:22,788
Gyerünk, Brenda. Nem leszek sokáig, ígérem.

347
00:24:23,106 --> 00:24:26,940
Rendben, de csak néhány percre.

348
00:24:27,279 --> 00:24:29,747
OK, köszönöm. Nem lesz rád szükségem.

349
00:24:40,756 --> 00:24:42,747
<i>(Az ember köhög)</i>

350
00:25:02,623 --> 00:25:05,217
Csak kiesett a zsebéből
a padlóra.

351
00:25:05,499 --> 00:25:08,650
És csak visszatettem...
amikor aludtál.

352
00:25:08,965 --> 00:25:12,196
Kipattant, mint a padlón.

353
00:25:12,510 --> 00:25:15,308
Csendbe tettem őket
hogy ne ébressz fel.

354
00:25:15,599 --> 00:25:18,352
Tartsd ki a kezed a zsebemből,
vagy eltöröm a karjaidat!

355
00:25:18,645 --> 00:25:23,116
Őszintén szólva nincs semmi, amit utálok
több, mint valaki, aki szabadságot vállal

356
00:25:23,485 --> 00:25:26,477
<i>egy olyan remek úriemberrel, mint te.</i>

357
00:25:34,502 --> 00:25:36,493
<i>(Ajtó nyílik)</i>

358
00:25:39,260 --> 00:25:40,898
Ó, megint te vagy, Mr. Robinson.

359
00:25:41,134 --> 00:25:43,807
Igen, attól tartok.

360
00:25:44,097 --> 00:25:46,327
Épp most ebédelek.

361
00:25:46,600 --> 00:25:50,593
Ha időpontot szeretnél,
talán találkozna a titkárnőmmel.

362
00:25:50,942 --> 00:25:54,651
<i>- Egyébként hogyan kerültél be?
- Nem baj, tényleg.</i>

363
00:25:54,989 --> 00:25:56,945
<i>Csak a fejhasználat kérdése.</i>

364
00:25:59,204 --> 00:26:03,436
Az udvaron vártam
Egészen addig, amíg nem láttam, hogy elmegy ebédelni.

365
00:26:03,794 --> 00:26:07,469
<i>- Kicsit bonyolultnak tűnik az egész.
- Igen, talán, de -</i>

366
00:26:10,052 --> 00:26:12,202
Te vagy az, akit látni akartam.

367
00:26:14,056 --> 00:26:16,695
Azt hittem, már elmagyaráztam
neked, hogy nem tudunk segíteni.

368
00:26:16,980 --> 00:26:22,737
Ó, gyerünk. Tudom, hogy te
a leginkább hasznos lehet, ha megpróbálod.

369
00:26:23,154 --> 00:26:27,272
Nézze, Robinson úr!
bizonyos típusú nőket szeretne.

370
00:26:27,618 --> 00:26:28,733
<i>Hogyan fogalmazzam meg?</i>

371
00:26:28,954 --> 00:26:31,309
Bizonyos sajátosságok vonzzák Önt,

372
00:26:31,583 --> 00:26:35,019
<i>és nőket kell alávetni nekik.</i>

373
00:26:35,339 --> 00:26:37,933
Itt van, attól tartok,
egy nagyon normális ügyfélkör.

374
00:26:38,216 --> 00:26:39,854
Ahogy mondom, semmit sem tehetünk érted.

375
00:26:40,096 --> 00:26:42,087
<i>Most, ha megengedi, engedje meg
folytasd az ebédem</i>et

376
00:26:42,348 --> 00:26:46,387
Szerintem nem igazán
mindent megtesz értem.

377
00:26:46,731 --> 00:26:50,360
Mármint ha sokat tudsz javítani
az idiótáké, akkor én miért ne? Hmm?

378
00:26:52,070 --> 00:26:54,140
Elmagyaráztam. Te más vagy.

379
00:26:54,739 --> 00:26:56,616
Hogyan?

380
00:26:56,868 --> 00:26:59,257
Vannak jó pontjaim.

381
00:26:59,541 --> 00:27:01,577
szeretem a virágokat,

382
00:27:01,833 --> 00:27:05,428
<i>és... gyümölcs.</i>

383
00:27:05,757 --> 00:27:07,748
Olyan emberek, mint én.

384
00:27:09,220 --> 00:27:10,858
Van mit adnom.

385
00:27:11,099 --> 00:27:12,817
sajnálom.

386
00:27:13,811 --> 00:27:16,928
Azt hittem, házassági ügynökségek
össze kell hoznia az embereket?

387
00:27:17,732 --> 00:27:20,007
Nem olyan emberek, mint te.

388
00:27:20,278 --> 00:27:22,269
Valahogy nem hiszem
ügyfeleink nagyra értékelnék

389
00:27:22,531 --> 00:27:24,408
a szerelmi kapcsolatról alkotott elképzelésed.

390
00:27:24,660 --> 00:27:26,491
Mindenféle emberrel kijövök.

391
00:27:26,744 --> 00:27:28,700
Jó. Akkor nincs szükséged ránk.

392
00:27:29,916 --> 00:27:33,272
- Vannak más házassági irodák is.
- Akkor menj máshova.

393
00:27:33,588 --> 00:27:35,818
<i>Nem az a jó hírű ügynökség
kiszolgálná Önt.</i>

394
00:27:36,259 --> 00:27:38,932
Voltam máshol is.

395
00:27:39,221 --> 00:27:43,612
De nekem ez a legjobb...

396
00:27:43,976 --> 00:27:48,572
<i>mert... kedvellek.</i>

397
00:27:53,200 --> 00:27:56,112
Te... az én típusú nő vagy.

398
00:27:59,291 --> 00:28:02,488
<i>- Ne légy nevetséges.
- Komolyan mondom.</i>

399
00:28:04,088 --> 00:28:06,079
Tisztelem egy olyan nőt, mint te,

400
00:28:06,342 --> 00:28:08,333
és azt is tudom, hogyan kell veled bánni.

401
00:28:12,602 --> 00:28:16,800
Tudod, az én szakmámban van egy mondás.

402
00:28:17,151 --> 00:28:18,869
<i>A gyümölcsre tesszük.</i>

403
00:28:19,821 --> 00:28:22,540
"Ne szorítsd össze az árut, amíg a tied nem lesz."

404
00:28:23,409 --> 00:28:25,445
<i>Most én vagyok az.</i>

405
00:28:26,539 --> 00:28:29,815
soha nem tennék ilyet.

406
00:28:30,126 --> 00:28:31,320
Tudod ezt, nem?

407
00:28:36,636 --> 00:28:39,389
Elnézést. csak eszembe jutott
egy hívást kell intéznem.

408
00:28:40,977 --> 00:28:42,933
Nem kell rendőrséget hívni.

409
00:28:47,861 --> 00:28:50,500
Miből gondolkoztál
Ki akartam hívni a rendőrséget?

410
00:28:51,573 --> 00:28:53,564
Csak intuíció, gondolom.

411
00:28:54,912 --> 00:28:56,903
Ó! Angol?

412
00:28:57,790 --> 00:28:59,781
Igen, persze, hogy van.

413
00:29:03,966 --> 00:29:06,958
Ez egy nagyon takarékos ebéd
ott van.

414
00:29:07,262 --> 00:29:09,253
Takarékos...

415
00:29:09,516 --> 00:29:11,507
és jelent.

416
00:29:11,768 --> 00:29:14,680
Természetesen nem elég a támogatáshoz
egy hölgy a te pazar alakoddal.

417
00:29:18,070 --> 00:29:21,699
Attól tartok, túlságosan gazdag,
ezekben a napokban; innen a takarékosság.

418
00:29:22,036 --> 00:29:24,027
Miért nem jössz ki és csinálod
egy pofon ebédet velem?

419
00:29:24,287 --> 00:29:26,676
Most tényleg nem hagyhatom el az irodát.

420
00:29:26,958 --> 00:29:31,474
- Megvenném neked a legjobb ebédet a városban.
- Nem, én c-

421
00:29:33,093 --> 00:29:36,483
Rendben. Ez egy alku.

422
00:29:37,597 --> 00:29:39,667
Úgy érted?
Eljössz velem ebédelni?

423
00:29:39,936 --> 00:29:41,927
Természetesen.

424
00:29:43,230 --> 00:29:45,460
Csak hadd mossak kezet. Aah!

425
00:29:48,239 --> 00:29:51,675
- I thought we were going to lunch.
- Yes, of course we're going to lunch.

426
00:29:51,994 --> 00:29:53,985
Később.

427
00:29:54,245 --> 00:29:56,236
- (Kiáltások)
- Aah!

428
00:29:57,502 --> 00:30:01,814
Rendben van. I know what you want, but not here.

429
00:30:02,175 --> 00:30:04,769
- Let's go back to my place.
- But this is your place.

430
00:30:05,054 --> 00:30:06,851
You've got nothing to worry about here.

431
00:30:07,099 --> 00:30:10,296
- My secretary may come back soon.
- Tényleg?

432
00:30:10,603 --> 00:30:12,958
Meddig adsz neki
megenni a takarékos ebédjét?

433
00:30:13,231 --> 00:30:16,109
Tizenöt perc. She may be here any minute.

434
00:30:16,404 --> 00:30:18,520
The outside door is locked.

435
00:30:18,782 --> 00:30:20,773
Saját kulcsa van.

436
00:30:23,123 --> 00:30:25,114
Nem hiszek neked.

437
00:30:26,333 --> 00:30:32,090
Tudod mi történik
gonosz lányoknak, akik gonosz hazugságokat mondanak?

438
00:30:34,138 --> 00:30:36,129
(Nyögés)

439
00:30:40,439 --> 00:30:43,397
Ne aggódj. Ne aggódj.

440
00:30:44,570 --> 00:30:47,243
Nincs miért aggódnod.

441
00:30:51,162 --> 00:30:52,481
Agh!

442
00:31:04,972 --> 00:31:06,769
Hagyjon békén. Kérem!

443
00:31:07,015 --> 00:31:09,404
T-Vedd ki a pénzt a táskámból,

444
00:31:09,687 --> 00:31:11,803
de kérlek hagyj békén.

445
00:31:15,947 --> 00:31:19,860
A táskámban van elég pénz
vegyél meg egy nőt, akit akarsz. a tiéd.

446
00:31:20,202 --> 00:31:22,841
Vedd el! Vedd csak el!

447
00:31:23,125 --> 00:31:28,040
Nem veszek nőket.
Téged akarlak. Te az én típusom vagy.

448
00:31:28,424 --> 00:31:31,621
Az vagy. Igen.

449
00:31:31,929 --> 00:31:33,726
Te vagy az én típusú nőm.

450
00:31:33,972 --> 00:31:36,167
<i>(Telefon csengése)</i>

451
00:31:36,435 --> 00:31:38,312
L-Hadd vegyem fel a telefont.

452
00:31:38,561 --> 00:31:41,519
Ha nem,
a hívó személyesen jön ide.

453
00:31:41,818 --> 00:31:45,447
Mondtam, hogy bezártam a külső ajtót.
Nem fogunk zavarni.

454
00:31:45,781 --> 00:31:48,341
(Zokogva) Ó, Istenem!

455
00:31:48,619 --> 00:31:50,655
<i>- (A csengetés folytatódik)
- Hagyj békén.</i>

456
00:31:51,706 --> 00:31:54,584
Rendben. Rendben, nem fogok küzdeni.

457
00:31:54,877 --> 00:32:00,668
De szeretem, ha küzdesz.
Sok nő szeret küzdeni.

458
00:32:01,973 --> 00:32:05,727
Kérlek, ne tépd szét a ruhámat.

459
00:32:06,061 --> 00:32:10,259
Leveszem, ha tetszik.

460
00:32:10,607 --> 00:32:12,996
(zihálva, nyögve)

461
00:32:14,279 --> 00:32:16,270
Kedves.

462
00:32:17,410 --> 00:32:19,002
Bájos.

463
00:32:21,164 --> 00:32:22,313
<i>Szép.</i>

464
00:32:22,542 --> 00:32:25,102
Nem kell félned
az éjszakai terror miatt.

465
00:32:25,379 --> 00:32:26,698
<i>Szép.</i>

466
00:32:26,922 --> 00:32:29,231
A nappal repülő nyílnak sem.

467
00:32:29,510 --> 00:32:30,829
<i>Szép.</i>

468
00:32:31,055 --> 00:32:33,853
A pestis miatt sem
amely a sötétségben jár.

469
00:32:34,142 --> 00:32:35,131
<i>Szép!</i>

470
00:32:35,352 --> 00:32:38,071
A pusztításra sem
hogy pazarol délben.

471
00:32:38,356 --> 00:32:39,755
<i>Szép.</i>

472
00:32:39,982 --> 00:32:43,531
Angyalait megbízza feletted,
hogy óvjalak minden utadon.

473
00:32:43,865 --> 00:32:45,583
<i>Szép!</i>

474
00:32:46,450 --> 00:32:47,769
Kedves!

475
00:32:49,749 --> 00:32:51,228
(Dühösen) Kedves!

476
00:32:52,459 --> 00:32:54,848
<i>(Kiabálva) Kedves!</i>

477
00:32:55,798 --> 00:32:57,117
Kedves.

478
00:33:04,769 --> 00:33:06,964
Te... kurva!

479
00:33:08,565 --> 00:33:12,114
Nők! Mind egyformák.

480
00:33:15,869 --> 00:33:18,019
Ők azok.

481
00:33:18,288 --> 00:33:20,279
majd megmutatom.

482
00:33:34,144 --> 00:33:37,102
Istenem! A nyakkendő!

483
00:33:37,649 --> 00:33:39,207
(Sikít)

484
00:33:39,445 --> 00:33:40,878
(Nyögés)

485
00:33:44,325 --> 00:33:47,044
Drága Jézusom, segíts! Segítsen.

486
00:34:28,139 --> 00:34:30,130
(Lihegve)

487
00:35:19,210 --> 00:35:21,201
(köhögés)

488
00:36:19,090 --> 00:36:21,081
- (kopogtat)
- Halló?

489
00:36:22,759 --> 00:36:24,750
Van ott valaki?

490
00:36:25,012 --> 00:36:27,003
Brenda, Richard vagyok.

491
00:37:11,832 --> 00:37:13,823
<i>(Lépések)</i>

492
00:37:14,083 --> 00:37:16,074
(Csevegés)

493
00:37:16,334 --> 00:37:19,053
<i>(Monica sikolyok)</i>

494
00:37:29,397 --> 00:37:31,388
<i>(Telefon csengése)</i>

495
00:37:34,403 --> 00:37:36,394
Hello.

496
00:37:37,157 --> 00:37:40,388
Hello, Globe?
Beszélhetek Barbara Milligannel?

497
00:37:40,704 --> 00:37:44,140
Te vagy az, Blaney?
Figyelj, baromi ideges vagy

498
00:37:44,459 --> 00:37:46,290
<i>a legforgalmasabb időszakomban csengek itt.</i>

499
00:37:46,964 --> 00:37:49,398
Nem tudom, hol van.
Valószínűleg a másik bárban van.

500
00:37:49,676 --> 00:37:52,634
<i>Bizonyára nem fogok körbefutni
és hozd el őt. Elfoglalt.</i>

501
00:37:52,928 --> 00:37:55,601
- Szia, Dickie. te vagy az?
- Siess. Ez nem szingliklub.

502
00:37:55,894 --> 00:37:58,044
- Tessék, guv. Adj nekünk egy korsót.
- Igen?

503
00:37:58,312 --> 00:37:59,791
jól vagyok. Hogy vagy?

504
00:38:00,024 --> 00:38:03,096
jól vagyok. Nézd, szükségem van a dolgaimra,

505
00:38:03,404 --> 00:38:06,794
de nem különösebben szeretem
találkozni Forsythe-al.

506
00:38:07,118 --> 00:38:11,350
Szerinted be tudnád tenni őket?
a táskámat és találkozunk ma délután?

507
00:38:11,707 --> 00:38:14,904
Biztos vagy benne?
Nem akarom elrontani a dolgokat neked.

508
00:38:15,213 --> 00:38:17,852
Ne aggódj. Ma van a fél napom.
Hol találkozzunk?

509
00:38:18,675 --> 00:38:21,587
A Leicester Square-el szemben leszek
Odeon, 4:00. RENDBEN?

510
00:38:21,888 --> 00:38:25,164
Rendben, 4:00-kor. Most futnom kell. Viszlát.

511
00:38:25,978 --> 00:38:27,536
Ne kezdj neki pénzt kölcsönadni.
Soha nem kapod vissza.

512
00:38:27,773 --> 00:38:29,047
Törődj a saját dolgoddal.

513
00:38:29,274 --> 00:38:31,390
- Nem tesz jót neked, Babs.
- És te vagy?

514
00:38:31,652 --> 00:38:34,041
Szia guv! Szívj egyet ebből!

515
00:38:38,912 --> 00:38:42,188
Milyen messze volt innen a hely
ebédelt, Miss Barling?

516
00:38:42,502 --> 00:38:44,254
Körülbelül öt-tíz perc.

517
00:38:46,091 --> 00:38:48,161
<i>(Rendőrőrmester) Jó napot, uram.</i>

518
00:38:48,424 --> 00:38:52,417
Jó napot, egy és minden.
Itt Miss Barling, uram.

519
00:38:52,765 --> 00:38:55,154
- Megtennéd a megtiszteltetést?
- Természetesen, uram.

520
00:38:55,435 --> 00:38:57,471
A meggyilkolt nő egy Mrs. Brenda Blaney.

521
00:38:57,730 --> 00:39:02,167
Ő vezette ezt a vállalkozást, és megtalálták
titkára, Miss Barling,

522
00:39:02,530 --> 00:39:06,523
ebédről hazatérve
körülbelül 2:00-kor, uram.

523
00:39:08,746 --> 00:39:10,976
- Délután.
- Délutánt, uram.

524
00:39:13,211 --> 00:39:15,725
- Barling kisasszonynak van valami ötlete?
- Biztosan megvan.

525
00:39:16,006 --> 00:39:18,122
Azt mondja, látta
a meggyilkolt nő volt férje

526
00:39:18,386 --> 00:39:21,583
elhagyja az épületet
éppen amikor visszajött, uram.

527
00:39:21,892 --> 00:39:23,962
Tisztán láttam őt, mint a napot.
Blaney volt, rendben.

528
00:39:24,228 --> 00:39:28,141
<i>Kijött a földszinti ajtón
és végigsétált a sikátoron.</i>t

529
00:39:28,485 --> 00:39:30,715
A fenevad!

530
00:39:30,988 --> 00:39:32,979
Sajnálom, Miss Barling. meg kell nyomnom.

531
00:39:33,241 --> 00:39:35,994
Biztos, hogy Mr Blaney volt az?

532
00:39:36,286 --> 00:39:38,356
Teljesen! Bárhol ismerném.

533
00:39:38,622 --> 00:39:41,295
Tegnap délután jött ide,
és tökéletesen borzalmas volt.

534
00:39:41,586 --> 00:39:44,737
Ő ivott
és ragaszkodott hozzá, hogy lássa Mrs Blaney-t.

535
00:39:45,047 --> 00:39:49,325
- És látta őt?
- Igen. Soha nem utasított el senkit.

536
00:39:49,679 --> 00:39:52,147
- Mi történt?
- Ó, nem is tudom.

537
00:39:52,434 --> 00:39:54,425
Elkezdtek veszekedni
szinte azonnal.

538
00:39:54,687 --> 00:39:57,076
Mrs Blaney kijött, és azt mondta, mehetek.

539
00:39:57,358 --> 00:40:00,350
Természetesen nem akartam
hogy zavarba hozzam, ezért elmentem.

540
00:40:00,655 --> 00:40:05,524
Ezt nem tudtam nem hallani
Blaney úr nagyon erőszakossá vált,

541
00:40:05,912 --> 00:40:08,790
nyelvében és viselkedésében egyaránt.

542
00:40:09,084 --> 00:40:13,043
- Megütötte Mrs Blaney-t?
- Igen, azt hiszem.

543
00:40:13,382 --> 00:40:17,739
- Egy ütés hangja hallatszott.
- Értem.

544
00:40:18,096 --> 00:40:20,166
Miss Barling, megtenné
írja le nekünk Mr Blaney-t?

545
00:40:20,431 --> 00:40:22,945
<i>Hogy nézett ki,
amit viselt és így tovább.</i>

546
00:40:23,229 --> 00:40:25,060
Igen, azt hiszem, tudok.

547
00:40:25,316 --> 00:40:28,467
Harmincas éveiben járó férfi volt,
körülbelül egy hüvelyk, kevesebb mint hat láb magas.

548
00:40:28,777 --> 00:40:31,132
Sötét haja volt, zöld szeme és bajusza.

549
00:40:31,408 --> 00:40:33,842
A súlyát körülbelül 155 fontra becsülöm.

550
00:40:34,119 --> 00:40:36,155
<i>Eléggé régimódi kabátot viselt</i>

551
00:40:36,415 --> 00:40:39,009
bőrfoltokkal
a vállakon és a könyökökön.

552
00:40:39,291 --> 00:40:41,361
Véleményem szerint az volt
eléggé alkalmatlan Londonba.

553
00:40:41,630 --> 00:40:43,461
Esőkabát is volt nála.

554
00:40:44,634 --> 00:40:46,750
Ez rendkívüli
pontos leírás, Miss Barling.

555
00:40:47,387 --> 00:40:52,222
A munkám során megtanultam megtartani
éles szemmel a férfiakon, felügyelő.

556
00:40:53,562 --> 00:40:54,551
Elnézést.

557
00:40:54,774 --> 00:40:56,969
Ezt a kézitáskát az íróasztalon találtam,
és pénznek nyoma sincs.

558
00:40:57,234 --> 00:40:58,633
Ennek nincs értelme.

559
00:40:58,863 --> 00:41:01,900
Beváltottam egy 50 font csekket
neki tegnap ebédidőben.

560
00:41:02,200 --> 00:41:04,634
Számomra teljesen logikus.
Hová teszi a pénzt ebbe a táskába?

561
00:41:04,913 --> 00:41:08,826
- Néha becipzározza a zsebébe.
- Mmm.

562
00:41:09,168 --> 00:41:11,159
Azonosítsa ezt az arcpúdert,
megteszi, őrmester?

563
00:41:11,423 --> 00:41:14,062
Lehet, hogy van valami az ellopott pénzen.
Szerencsénk lehet.

564
00:41:14,342 --> 00:41:16,060
Rendben, uram.

565
00:41:16,304 --> 00:41:18,101
Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal?

566
00:41:18,349 --> 00:41:20,021
Az összes bohóccal, aki jön
itt több tucat lesz.

567
00:41:35,997 --> 00:41:37,396
<i>Coburg Hotel, Bayswater.</i>

568
00:41:37,626 --> 00:41:40,584
Hé, várj egy pillanatot.
Hogyan engedhet meg magának egy szállodát?

569
00:41:40,880 --> 00:41:43,678
- Majd később elmondom.
- Rendben.

570
00:41:43,970 --> 00:41:47,360
- Szóval, mit csináltál, Dick?
- (Sóhajt) Nos, tegnap este

571
00:41:47,681 --> 00:41:51,469
Hagytam magam elkényeztetni
az Üdvhadsereg szállójában.

572
00:41:51,813 --> 00:41:53,804
Keverés után mondom
néhány típussal,

573
00:41:54,064 --> 00:41:55,577
az ember ruházata fertőtlenítésre szorul.

574
00:41:55,818 --> 00:41:58,127
- Szagold meg.
- Hűha!

575
00:41:58,406 --> 00:42:00,874
- Úgy érted, hogy ott aludtál?
- Igen... görcsösen.

576
00:42:01,160 --> 00:42:03,833
- Mit? Az összes öreggel?
- Igen, ez az.

577
00:42:04,124 --> 00:42:07,161
Nagyon régi időnk volt.
A beszélgetés érett volt,

578
00:42:07,459 --> 00:42:09,017
a Vörös Biddy lefolyt
a furcsa torok,

579
00:42:09,256 --> 00:42:11,247
és a jó közösség
a nyílt út érvényesült.

580
00:42:11,508 --> 00:42:14,227
- Vörös Biddy. Mi ez?
- Kevert vörösbor.

581
00:42:14,512 --> 00:42:16,662
Félig bor, félig metanolos szeszesitalok.

582
00:42:16,932 --> 00:42:20,288
- De miért, Dick?
- Ésszerű feltételek agglegények számára.

583
00:42:20,606 --> 00:42:23,200
- Valójában harminc pennyt éjszakánként.
- Nem értem.

584
00:42:23,482 --> 00:42:26,315
Hogyan engedheti meg magának a Coburgot?

585
00:42:26,613 --> 00:42:28,968
Nos, sikerült szereznem egy kis pénzt.

586
00:42:29,241 --> 00:42:30,754
- Tegnap este óta?
- Igen.

587
00:42:30,994 --> 00:42:35,351
- Behajtottam egy régi tartozást.
- Szerencsés volt.

588
00:42:35,708 --> 00:42:37,027
Igen.

589
00:42:38,671 --> 00:42:39,990
RENDBEN.

590
00:42:41,132 --> 00:42:42,804
Óóó!

591
00:43:05,169 --> 00:43:07,160
Köszönöm.

592
00:43:20,856 --> 00:43:23,609
- Kétágyas szoba, kérem.
- Mire készülsz? Nem itt!

593
00:43:23,903 --> 00:43:25,780
- Ssh.
- Ez két szinglivel lenne,

594
00:43:26,030 --> 00:43:28,669
vagy a házassági méretű ágy?

595
00:43:28,951 --> 00:43:30,828
A szőnyeg... Franciaágy.

596
00:43:31,078 --> 00:43:35,594
- Kérem.
- Igen. Értem.

597
00:43:35,961 --> 00:43:39,078
Három-kettő-kettő jó neked.
Az Ámor szoba.

598
00:43:39,383 --> 00:43:42,659
<i>- Tényleg?
- Igen. Nagyon hangulatos.</i>

599
00:43:42,972 --> 00:43:47,568
<i>- Ha csak aláírja a nyilvántartást.
- Igen, természetesen.</i>

600
00:43:47,937 --> 00:43:51,009
(Sóhajt) Oscar Wilde úr és asszony.

601
00:43:51,316 --> 00:43:53,591
- Na, ide figyelj, Dick Blaney!
- Oscar, ha nem bánod.

602
00:43:53,862 --> 00:43:57,411
<i>- Abbahagyod a játékot?
- (Jegyző) Elnézést.</i>

603
00:43:57,743 --> 00:44:01,622
Ez tíz kiló lesz,
plusz két font szolgáltatási díj.

604
00:44:03,251 --> 00:44:05,481
Talán most rendeznéd?

605
00:44:09,884 --> 00:44:11,397
- Itt vagyunk.
- Köszönöm.

606
00:44:11,637 --> 00:44:14,435
- Szoba, kérem?
- Három-kettő-kettő, Bertie.

607
00:44:20,149 --> 00:44:22,140
Kövess, kérlek.

608
00:44:29,621 --> 00:44:31,612
322-ed van. Ez szép.

609
00:44:31,874 --> 00:44:34,104
Igen. Azt hiszem, az Ámor szobája hívta.

610
00:44:34,379 --> 00:44:37,416
<i>A szerelem kis nyilai egészen eltaláltak
néhány szív van benne, elmondhatom.</i>

611
00:44:37,718 --> 00:44:39,709
Ó, igen.

612
00:44:39,970 --> 00:44:41,961
Hozhatok neked valamit
a gyógyszertárból, uram?

613
00:44:42,223 --> 00:44:44,020
Nem, köszönöm.

614
00:44:53,865 --> 00:44:55,856
- Ta.
- Köszönöm, uram.

615
00:44:59,832 --> 00:45:01,823
<i>- (Blaney) Hé!
- Uram?</i>

616
00:45:02,086 --> 00:45:04,805
Várj. Ezt el tudod küldeni
a takarítókhoz értem?

617
00:45:05,090 --> 00:45:08,799
- Természetesen, uram.
- És ezt. Mondd meg nekik, hogy sürgős.

618
00:45:09,137 --> 00:45:12,652
És akár el is fogadhatná
a másik felét is.

619
00:45:12,974 --> 00:45:14,965
Mondd meg nekik, hogy permetezni akarom őket.

620
00:45:15,229 --> 00:45:17,220
Permetezve, uram? mivel?

621
00:45:17,481 --> 00:45:19,790
- DDT, jó ember. Mi más?
- Uram?

622
00:45:20,070 --> 00:45:24,427
Halál a leselkedő csótányra, portás.
Zavar az alattomos tetűnek.

623
00:45:24,783 --> 00:45:28,332
- Tisztítsd meg és nyomkodd meg őket, mi?
- Igen, uram.

624
00:46:22,533 --> 00:46:24,524
Ó, kedves!

625
00:46:26,872 --> 00:46:29,306
Hé, örülök, nézd meg ezt.

626
00:46:34,802 --> 00:46:37,680
Ó! Ó, az a szegény nő.

627
00:46:37,969 --> 00:46:41,359
Ez a kabát, amiről beszélek.
A kabát! Látod, mit ír?

628
00:46:41,686 --> 00:46:45,281
„A rendőrség ki akar hallgatni egy férfit
látta, amint elhagyja a házassági irodát

629
00:46:45,608 --> 00:46:46,802
a gyilkosság idejéről."

630
00:46:47,026 --> 00:46:50,257
<i>"Amikor utoljára látták, volt rajta
bőrfoltos tweed kabát</i>ot

631
00:46:50,573 --> 00:46:54,043
<i>a vállakon és a könyökökön
és esőkabátot cipelve. '</i>

632
00:46:54,370 --> 00:46:58,204
- Milyen furcsa módja a kabát foltozásának.
- Ennek így kell lennie!

633
00:46:58,541 --> 00:47:01,374
A buli 322-ben viselte.

634
00:47:01,672 --> 00:47:04,709
Úgy érted... Mr. Oscar Wilde-ra gondol?

635
00:47:05,009 --> 00:47:08,638
Nem ez az igazi neve, hülyeség.
Oscar Wilde, tényleg!

636
00:47:08,975 --> 00:47:11,125
Ő az a fickó, akit a rendőrség keres.

637
00:47:11,395 --> 00:47:13,113
nem látod? Ő a nyakkendős gyilkos.

638
00:47:13,355 --> 00:47:16,188
És az emeleten van
ebben a percben!

639
00:47:16,486 --> 00:47:20,240
Ó, kedves! Csak remélem, hogy nem az a lány
most nyakkendőt visel.

640
00:47:20,574 --> 00:47:24,044
Nem hiszem el! Nem az Ámor-szobában!

641
00:47:24,372 --> 00:47:26,966
Tudod, örülök, néha csak
a férfiak vágyaira gondolva

642
00:47:27,251 --> 00:47:28,969
arra késztet, hogy felemelkedjek.

643
00:47:29,212 --> 00:47:34,764
Helló. Átadnád a rendőrséget, kérlek?

644
00:47:35,179 --> 00:47:39,730
Hello, rendőrség? Én vagyok a portás
a Coburg Hotel, Bayswater.

645
00:47:40,101 --> 00:47:43,059
Egyszerre tudna jönni?
Itt van ez a fickó, akit keresel.

646
00:47:43,356 --> 00:47:45,233
Tudod, a nyakkendős gyilkos?

647
00:47:45,484 --> 00:47:50,877
Egy lánnyal jött ide.

648
00:47:51,283 --> 00:47:53,843
Gyere el, Örülök.
Ne csinálj semmi gyanúsat.

649
00:48:18,324 --> 00:48:20,315
(Csikorgó gumik)

650
00:48:48,991 --> 00:48:50,982
- (kopogtat)
- Nyisd ki!

651
00:48:52,498 --> 00:48:54,489
- (kopogtat)
- Nyisd ki! Rendőrség!

652
00:49:09,938 --> 00:49:12,247
Biztos lementek a hátsó lépcsőn.

653
00:49:16,489 --> 00:49:18,719
De teljes lelkiismerettel kérlek,

654
00:49:18,992 --> 00:49:22,302
valószínű, hogy megölnék egy nőt
Tíz éve vagyok házas?

655
00:49:22,622 --> 00:49:24,021
Ha igaz lenne, szörnyű lenne.

656
00:49:24,251 --> 00:49:27,527
És megerőszakolja... tíz év házasság után?
Erőszakosan megerőszakolja?

657
00:49:27,838 --> 00:49:30,910
Nem tudom. Talán féltékeny voltál rá.

658
00:49:31,219 --> 00:49:33,972
- Brendától? Ó, gyere le róla.
- Nem ismertem Brendát. Lehetséges.

659
00:49:34,265 --> 00:49:35,857
Talán meg akart szabadulni tőle.

660
00:49:36,101 --> 00:49:37,454
De megszabadultam tőle.

661
00:49:37,687 --> 00:49:40,406
Elváltunk, emlékszel.
Két éve voltunk.

662
00:49:40,690 --> 00:49:44,000
Szó sem volt tartásdíjról.
Sokkal többet keresett, mint én.

663
00:49:44,322 --> 00:49:47,678
Azt a pénzt tőle kaptad, nem?
Soha nem szedtél be tartozást.

664
00:49:47,992 --> 00:49:49,710
Nos, igen, megtettem.

665
00:49:49,953 --> 00:49:52,148
De este nekem adta
mielőtt vacsoráztunk.

666
00:49:52,416 --> 00:49:55,214
- Húsz font.
- Akkor miért hazudnék róla?

667
00:49:56,796 --> 00:49:58,787
Azt hiszem, szégyelltem magam
elismerni, ennyi.

668
00:49:59,050 --> 00:50:01,439
Ennek van értelme, azt hiszem.

669
00:50:01,720 --> 00:50:05,315
De ha Brenda neked adta azt a pénzt,
miért aludtál a dossházban?

670
00:50:05,642 --> 00:50:09,032
Megengedhetett volna magának egy szállodát.
Nem vettem észre, hogy nálam van.

671
00:50:09,357 --> 00:50:11,154
Az esőkabátom zsebébe csúsztatta.

672
00:50:11,402 --> 00:50:14,599
Ó, folytasd, Dick. Miért nem húzod
a másik? Harangok vannak rajta.

673
00:50:14,906 --> 00:50:17,943
De igaz! azt hiszem
nem akart zavarba hozni.

674
00:50:19,162 --> 00:50:21,198
El kell ismerni, elég magas.

675
00:50:21,457 --> 00:50:25,416
Nem olyan magas, mint én, amikor egy adagban alszom
ház 20 fonttal a zsebemben!

676
00:50:25,755 --> 00:50:28,110
Ha tudnám, hogy megvan,
Soha nem mentem volna oda, igaz?

677
00:50:28,385 --> 00:50:30,945
- Talán.
- Talán! Érezted a kabát szagát!

678
00:50:31,220 --> 00:50:32,619
Aludnál ott, ha nem muszáj?

679
00:50:32,849 --> 00:50:34,965
Nem volt olyan rossz, az a kabát.

680
00:50:35,227 --> 00:50:37,616
Még mindig gyanúsnak tartom,
elküldöd a takarítóknak.

681
00:50:37,897 --> 00:50:38,932
Mire gyanakszik?

682
00:50:39,149 --> 00:50:41,424
Azokban a szexuális esetekben,
mindig laborvizsgálatot végeznek a ruhákon.

683
00:50:41,694 --> 00:50:43,685
Az égig bűzlött!

684
00:50:43,947 --> 00:50:46,780
azért. Tudod, hogy sikerült.

685
00:50:49,164 --> 00:50:52,201
Barbara, esküszöm, hogy igazat mondok.

686
00:50:52,502 --> 00:50:55,539
Úgy nézek ki neked, mint egy szexgyilkos?

687
00:50:55,839 --> 00:51:00,549
El tudod képzelni, hogy mászkálok,
nyakkendős nőket fojtani?

688
00:51:00,929 --> 00:51:05,525
Ez nevetséges. Kezdetnek csak kettő van nálam.

689
00:51:05,895 --> 00:51:09,046
Hát ez igaz. Kicsit büdös volt az a kabát.

690
00:51:09,358 --> 00:51:11,269
És ha tudott volna a pénzről,

691
00:51:11,528 --> 00:51:14,201
nem maradtál volna
olyan öregekkel.

692
00:51:14,491 --> 00:51:16,766
Akkor hiszel nekem?

693
00:51:17,038 --> 00:51:19,029
Ezrek nem tennék.

694
00:51:19,291 --> 00:51:20,849
Köszönöm.

695
00:51:23,129 --> 00:51:25,563
Biztos puha vagyok a fejemben
kienged egy gyanúsított fojtogatót

696
00:51:25,841 --> 00:51:27,832
átkarolt engem.

697
00:51:28,096 --> 00:51:30,769
- Azt mutatja, hogy megbízol bennem.
- Azt hiszem.

698
00:51:35,396 --> 00:51:38,672
Hé, mit fogunk csinálni?
A rendőrség keresni fog!

699
00:51:38,985 --> 00:51:40,577
Nem tudom. még nem gondoltam.

700
00:51:40,821 --> 00:51:43,619
Csak egy dolgot tehetsz.
Mondd el nekik, mi történt, ahogy nekem is mondtad.

701
00:51:43,908 --> 00:51:45,899
- Nem, nem tehetem.
- Muszáj!

702
00:51:46,162 --> 00:51:48,676
- Soha nem hinnének nekem.
- Miért nem? megtettem.

703
00:51:48,956 --> 00:51:52,028
Nem te vagy a törvény.
Valószínűleg én vagyok az egyetlen gyanúsítottjuk.

704
00:51:52,337 --> 00:51:55,647
Együtt kell menni és meggyőzni
hogy keressenek valaki mást.

705
00:51:55,966 --> 00:51:58,878
Úgy értem, egy pillantás rád, és megteszik
tudod, hogy nem voltál szadista gyilkos.

706
00:52:01,767 --> 00:52:03,758
<i>- (Férfi) Blaney!
- Gyerünk!</i>

707
00:52:04,980 --> 00:52:07,130
Dicko!

708
00:52:50,002 --> 00:52:53,597
Ezek közül semmit nem csináltak
köpönyeg és tőr cucc a szuezi üzlet óta.

709
00:52:53,926 --> 00:52:56,565
Akkor találkoztam először Dickóval,
a században, tudod.

710
00:52:56,844 --> 00:53:00,439
Ő volt egy kicsit
egy osztott asszisztens típus akkor is.

711
00:53:06,275 --> 00:53:08,266


712
00:53:14,122 --> 00:53:16,078
<i>Hetty, emlékszel Dickóra, igaz?</i>

713
00:53:16,333 --> 00:53:18,005
Természetesen. Gyere be.

714
00:53:18,251 --> 00:53:20,321
<i>- Ő Miss Milligan.
- Helló Milligan kisasszony.</i>

715
00:53:20,588 --> 00:53:23,307
- Örülök, hogy találkoztunk.
- ütköztem beléjük a parkban.

716
00:53:23,594 --> 00:53:26,825
Milyen szerencsés!
Régóta nem láttunk, Dick.

717
00:53:27,139 --> 00:53:29,972
Hogy van Brenda? Még mindig hallasz felőle?

718
00:53:32,480 --> 00:53:34,948
Hát, ő meghalt... Attól tartok.

719
00:53:35,233 --> 00:53:41,183
- Igen... és megölted!
- Kitartás, Hetty. Nem ő tette.

720
00:53:41,619 --> 00:53:43,974
<i>- Most mindent elmondott nekem.
- Most már van?</i>

721
00:53:47,166 --> 00:53:50,283
Látod, a hely közelében látták
ahol Brendát meggyilkolták.

722
00:53:50,590 --> 00:53:53,980
Tehát a rendőrség azt hiszi, hogy ő a fojtófiú.
De ő persze nem.

723
00:53:54,303 --> 00:53:57,056
<i>Csak egy helyet akar, ahol elbújhat.</i>

724
00:53:57,349 --> 00:54:00,341
És azt javasoltad, hogy maradjon itt.

725
00:54:01,605 --> 00:54:03,163
Hát igen. Jó ötletnek tűnt.

726
00:54:03,399 --> 00:54:05,276
<i>Soha senki sem tudja, ki tartózkodik itt.</i>

727
00:54:05,527 --> 00:54:08,803
Te egy bolond vagy, Johnny,
így bevonva magát.

728
00:54:09,117 --> 00:54:11,995
<i>- De nem ő tette.
- (Hetty) Persze, hogy megcsinálta!</i>

729
00:54:12,286 --> 00:54:17,314
- Mi van, öreg Dicko?
- Igen, Dicko, a lovagias lovag!

730
00:54:17,712 --> 00:54:20,021
<i>(Hetty) Mindig úgy bánt vele, mint egy csicska!</i>

731
00:54:20,299 --> 00:54:22,335
Szerintem teljesen tévedsz.

732
00:54:22,593 --> 00:54:25,824
Nem emlékszel erre
undorító válókereset?

733
00:54:26,139 --> 00:54:28,130
<i>Amit tettél vele!</i>

734
00:54:28,395 --> 00:54:31,273
- Válási kérvény?
- Ó, nem mondta el?

735
00:54:31,562 --> 00:54:35,794
Elvált a feleségétől
rendkívüli kegyetlenségre hivatkozva.

736
00:54:36,154 --> 00:54:37,906
Köszönöm szépen.

737
00:54:39,575 --> 00:54:42,043
Nos, igaz?

738
00:54:42,329 --> 00:54:43,318
Igen!

739
00:54:43,540 --> 00:54:47,135
Extrém lelki és fizikai kegyetlenség egyaránt.

740
00:54:47,462 --> 00:54:49,453
A romlottságot emlegették, azt hiszem.

741
00:54:49,716 --> 00:54:52,549
Így kellett olvasni,
de egy szó sem volt benne igazságról!

742
00:54:52,845 --> 00:54:54,995
Az ügyvédek mindent kitaláltak.

743
00:54:55,264 --> 00:54:58,973
Nem akartunk három évet várni
dezertáláson alapuló váláshoz,

744
00:54:59,312 --> 00:55:01,382
ezért megengedtem neki, hogy elváljon tőlem
kegyetlenségre hivatkozva.

745
00:55:01,649 --> 00:55:04,083
Rendkívüli kegyetlenség.

746
00:55:04,362 --> 00:55:07,832
Kíváncsi vagyok, a rendőrség elolvasta-e a másolatot.

747
00:55:09,660 --> 00:55:12,174
Istenem!

748
00:55:12,455 --> 00:55:14,411
<i>(Hetty) Igen, biztos vagyok benne, hogy le lesz nyűgözve.</i>

749
00:55:14,667 --> 00:55:18,455
- Ártatlan, tudom, hogy az.
- Tudod? Honnan tudod?

750
00:55:18,798 --> 00:55:21,790
Ahogy mondod, elváltak.
Nem volt hívása, hogy bevigye.

751
00:55:22,095 --> 00:55:25,724
Nincs gonosz tett
Elhagytam az öreg Dickót,

752
00:55:26,059 --> 00:55:27,777
<i>főleg, ha részeg volt.</i>

753
00:55:28,019 --> 00:55:30,135
Részeg voltál, amikor csináltad?
ez volt?

754
00:55:30,398 --> 00:55:32,070
Nem én tettem, Hetty.

755
00:55:32,317 --> 00:55:34,194
Nem én tettem! Esküszöm!

756
00:55:34,447 --> 00:55:38,042
Akkor miért nem mész el a rendőrségre
Johnny bevonása helyett?

757
00:55:38,368 --> 00:55:40,598
Nem akartam belekeverni. Ragaszkodott hozzá.

758
00:55:40,872 --> 00:55:43,306
Így van, megtettem.
A bajban lévő fickót nem lehet elhagyni.

759
00:55:43,583 --> 00:55:47,053
Még mindig azt mondom, miért nem mész
forduljon a rendőrséghez és értesítse őket?

760
00:55:47,381 --> 00:55:48,814
Soha nem hinnének neki, ezért.

761
00:55:49,050 --> 00:55:53,328
Ő az egyetlen gyanúsított,
és az ellene szóló bizonyítékokkal,

762
00:55:53,681 --> 00:55:56,718
anélkül zárnák be
olyannyira, mint egy mellékszabadság.

763
00:55:57,019 --> 00:56:00,250
Kérem, rejtse el, Mrs Porter, csak ma estére.

764
00:56:00,567 --> 00:56:02,558
amíg meg nem gondoljuk, mit tegyünk a legjobban.

765
00:56:02,820 --> 00:56:06,529
– Természetesen elrejtjük.
Nem dobhat ki egy régi elvtársat a zsarukra.

766
00:56:06,868 --> 00:56:09,826
Nos, ha le akarja tartóztatni
egy keresett férfi menedékéért,

767
00:56:10,122 --> 00:56:12,920
vagy felforgatja az igazságszolgáltatás menetét
vagy bármi,

768
00:56:13,210 --> 00:56:14,928
a saját fejeden legyen, Johnny.

769
00:56:15,171 --> 00:56:17,526
De megmosom a kezem a dologból.

770
00:56:17,799 --> 00:56:20,677
Hála Istennek, holnap elutazunk Párizsba.
Ennyit tudok mondani.

771
00:56:20,970 --> 00:56:24,724
Mármint ha nem vagyunk mind börtönben!
megyek vásárolni.

772
00:56:31,820 --> 00:56:34,129
- Talán jobb, ha elmegyek.
- Hülyeség, öreg fickó.

773
00:56:34,406 --> 00:56:37,876
Ne aggódj Hetty miatt.
Megnyugszom. Használd a kanapét ma este.

774
00:56:38,204 --> 00:56:40,035
Biztos el vagyok távolodva. Már mindig olyan későn vagyok.

775
00:56:40,290 --> 00:56:42,326
- Mit csinál, Miss Milligan?
- Egy kocsmában dolgozom.

776
00:56:42,584 --> 00:56:45,018
- Ugyanott, ahol régen volt.
- Tényleg?

777
00:56:45,296 --> 00:56:49,050
Miért nem csúszik ki mindketten a
ország, amíg ezt a dolgot le nem fújják?

778
00:56:49,386 --> 00:56:51,616
- Adj kezet a Bulldognak.
- Bulldog?

779
00:56:51,890 --> 00:56:55,849
Ez egy angol kocsma, amelyet Párizsban nyitottam.
Ők az újdonságok ott.

780
00:56:56,187 --> 00:56:58,496
Ez egy nagyszerű ötlet. Miért nem?

781
00:56:58,775 --> 00:57:00,845
Nem valószínű. Soha nem voltam jó franciául.

782
00:57:01,111 --> 00:57:03,102
Nem kell annak lennie. Ez egy angol pub.

783
00:57:03,363 --> 00:57:06,958
Amíg azt tudod mondani, hogy "nem"
rendben leszel.

784
00:57:07,286 --> 00:57:09,277
- Hát...
- Gyerünk, Babs.

785
00:57:09,539 --> 00:57:11,530
Nem szereted a Földgömböt
mint ahogy én sem.

786
00:57:11,794 --> 00:57:15,423
Találkozzunk a virágos standnál
A Victoria pályaudvar holnap 11 órakor.

787
00:57:15,757 --> 00:57:20,114
Egynapos kirándulást tehetünk Franciaországba.
Nem kell útlevél.

788
00:57:20,471 --> 00:57:23,224
- Rendben.
- Csodás!

789
00:57:23,518 --> 00:57:27,272
A békák felborulnak és meghalnak
egy igazi angol pultoslány látványa.

790
00:57:27,607 --> 00:57:30,679
Most tényleg mennem kell. Ismered Forsythe-t.

791
00:57:33,366 --> 00:57:36,358
Anya a szó, mi?
Egy léleknek se mondd, hogy itt vagyok.

792
00:57:36,661 --> 00:57:38,652
Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok.

793
00:57:40,791 --> 00:57:43,066
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.
Egyáltalán nem, kedvesem.

794
00:57:43,338 --> 00:57:45,329
Meglátogatlak a lifthez.

795
00:58:35,787 --> 00:58:38,585
Élvezi ezt, uram?

796
00:58:38,877 --> 00:58:42,108
Őrmester, a feleségem az
jelenleg tanfolyamon vesz részt

797
00:58:42,423 --> 00:58:44,698
a Kontinentális Iskolában
az ínyenc főzésről.

798
00:58:44,968 --> 00:58:47,528
Nyilván nem ismerik az elvet:
Jól enni ebben az országban,

799
00:58:47,805 --> 00:58:50,080
reggelizni kell
naponta háromszor.

800
00:58:50,351 --> 00:58:53,343
<i>És egy angol reggeli.
Nem a kávézódra gondolok.</i>

801
00:58:53,647 --> 00:58:56,605
- Elnézést, uram?
- Egy csésze kávé fél hüvelyk mélységben,

802
00:58:56,902 --> 00:59:00,099
lebegő forralt tejben,
és egy levegővel teli édes zsemle.

803
00:59:00,407 --> 00:59:02,602
- Ez volt ma reggel.
- Értem, mire gondol, uram.

804
00:59:02,867 --> 00:59:05,665
- Én egy... Quaker Oats ember vagyok.
- (nevet)

805
00:59:05,957 --> 00:59:07,356
<i>(Knock At Door)</i>

806
00:59:08,628 --> 00:59:10,220
Elnézést, uram.

807
00:59:10,464 --> 00:59:13,422
Ez most jött be.
Ez a laboratóriumi jelentés a tízfontos bankjegyről

808
00:59:13,717 --> 00:59:16,436
- amivel Blaney kifizette a szállodaszámlát.
- Igen.

809
00:59:16,722 --> 00:59:19,680
Amint látni fogja, a jegyzet
arcpúder nyomait viselte

810
00:59:19,975 --> 00:59:22,330
azonos azzal, amit találtunk
Mrs Blaney kézitáskájában.

811
00:59:22,604 --> 00:59:25,277
- Köszönöm.
- Köszönöm, uram.

812
00:59:25,568 --> 00:59:27,843
Nos, őrmester, végül is szerencsénk volt.

813
00:59:28,114 --> 00:59:31,993
- Ez csak annyit tesz neki.
- Nagyon úgy néz ki.

814
00:59:32,327 --> 00:59:37,242
Soha nem futottam bele ezekbe
jokerek előtt. milyenek?

815
00:59:37,625 --> 00:59:40,014
Ó, ezek különböznek, de nem nagyon.

816
00:59:40,296 --> 00:59:43,129
Emlékeztetni kell arra, hogy utálnak
nők, és többnyire impotensek.

817
00:59:43,425 --> 00:59:48,738
- Impotens?
- Ne tévessze össze a nemi erőszakot a potenciával.

818
00:59:49,143 --> 00:59:50,462
A betegség utolsó szakaszában

819
00:59:50,686 --> 00:59:53,962
ez a fojtás, nem a szex,
ez hozza őket.

820
00:59:54,275 --> 00:59:56,391
Természetesen mindenekelőtt szadisták.

821
00:59:56,653 --> 00:59:59,008
- Biztos vagyok benne, hogy tudod, mik azok.
- Ó, igen, uram.

822
00:59:59,281 --> 01:00:03,115
Ha nem, olvass el mindent itt:
Blaney asszony válási kérelmét.

823
01:00:03,456 --> 01:00:05,890
Nagyon sok mindent elárul
hősünk szokásairól.

824
01:00:06,168 --> 01:00:08,159
<i>(Telefon csengése)</i>

825
01:00:08,421 --> 01:00:10,252
Igen?

826
01:00:10,506 --> 01:00:14,055
Jobbra. Tedd fel.
Igen, Oxford főfelügyelő beszél.

827
01:00:14,386 --> 01:00:17,776
A nevem Forsythe, felügyelő. Felix Forsythe.

828
01:00:18,102 --> 01:00:20,377
Én vezetem a Globe Public House-t, Covent Gardenben.

829
01:00:20,644 --> 01:00:23,920
Látom az újságból, hogy te vagy
felelős ezekért a fojtogató ügyekért.

830
01:00:24,236 --> 01:00:25,589
Igen, ez így van.

831
01:00:25,820 --> 01:00:28,414
Jó, mert megvan
átadni néhány információt.

832
01:00:28,701 --> 01:00:33,297
Nos, ez a férfi, akit keresel,
amelyiken a foltok az öltönyén.

833
01:00:33,666 --> 01:00:36,499
ismerem őt. Itt dolgozott pultosként.

834
01:00:36,794 --> 01:00:40,150
Richard Blaneynek hívják.
Ő egy helyes barom.

835
01:00:40,467 --> 01:00:45,018
Biztos vagy benne, hogy ugyanaz a férfi?

836
01:00:45,391 --> 01:00:48,064
Elment a pultoslányoddal?
Mit értesz pontosan azon, hogy "elszállt"?

837
01:00:48,353 --> 01:00:50,503
Egész éjszaka kint volt vele
és még nem tért vissza.

838
01:00:50,772 --> 01:00:55,050
Kötelességemnek éreztem ezt elmondani
Úgy gondolom, hogy nagy veszélyben van.

839
01:00:55,405 --> 01:00:56,884
Ez természetesen
ha még él és rugdos.

840
01:00:57,114 --> 01:00:59,105
Köszönöm a tájékoztatást, Mr. Forsythe.

841
01:00:59,368 --> 01:01:02,758
Mondd, mit jelent ez
így néz ki a pultoslányod?

842
01:01:08,297 --> 01:01:12,415
Megnyugtathatom az elméjét.
Ma reggel 8 órakor még életben volt.

843
01:01:12,762 --> 01:01:14,753
ma reggel 8:00?

844
01:01:15,015 --> 01:01:17,609
Nos, hol van most? 11:00-kor nyitottunk!

845
01:01:17,895 --> 01:01:21,934
De visszajön ide vagy sem?
Otthagyta az összes ruháját!

846
01:01:22,276 --> 01:01:23,994
Remélem, előkerül.

847
01:01:24,235 --> 01:01:27,352
Ma a hölgyek elhagyják a becsületüket
könnyebben, mint a ruhájuk.

848
01:01:27,657 --> 01:01:31,172
Köszönöm a tájékoztatást,
Mr Forsythe. Küldök valakit.

849
01:01:31,497 --> 01:01:35,126
Forsythe volt, a menedzsere
a Globe Pub, Covent Garden.

850
01:01:41,387 --> 01:01:44,026
Mondom neked, Jim,
Örülök, hogy nem burgonyaszakmában vagyok.

851
01:01:44,306 --> 01:01:47,696
- Van nekem elég bajom.
- Nem vagy rossz bíró, Bob.

852
01:01:48,021 --> 01:01:50,410
A burgonyaüzlet méreg, mindig is az volt.

853
01:01:50,693 --> 01:01:53,765
Egy vagyonba kerül kiásni őket,
még egy vagyon a szállításukra.

854
01:01:54,070 --> 01:01:57,346
<i>És mi van a végén?
Alig van rájuk pénz.</i>

855
01:01:57,662 --> 01:01:59,254
Leginkább nem tudod eladni őket.

856
01:01:59,495 --> 01:02:02,214
Egy teherautónyit kell küldenem
vissza Lincolnshire-be ma este.

857
01:02:02,499 --> 01:02:05,935
És mit fognak csinálni velük?
Visszaszánják őket.

858
01:02:06,255 --> 01:02:07,847
<i>(Jim) Meg tudod győzni?</i>

859
01:02:08,091 --> 01:02:09,683
<i>És azt mondják
vannak éhezők ezen a világon.</i>

860
01:02:09,928 --> 01:02:12,396
<i>Igaz, Jim.
És van néhány szomjas is.</i>

861
01:02:12,682 --> 01:02:15,071
<i>Gyerünk, igyál egyet Bob bácsival.</i>

862
01:02:17,354 --> 01:02:19,151
<i>Jó napot!</i>

863
01:02:19,399 --> 01:02:23,438
Mit gondolsz, hol voltál?
Tegnap volt a fél napod!

864
01:02:23,779 --> 01:02:27,215
Nagy esélyt vettél,
egy gyilkossal tölti az éjszakát.

865
01:02:27,536 --> 01:02:29,492
- Honnan tudod, mit csináltam?
- Most szállj le róla.

866
01:02:29,746 --> 01:02:31,702
Elvetted a ruháit.
Nem jöttél haza. Ez ésszerű.

867
01:02:31,958 --> 01:02:35,189
- Törődj a saját vérző dolgoddal!
- Ne beszélj így velem!

868
01:02:35,506 --> 01:02:39,260
Aggódtam, hogy esetleg te leszel a következő.
Még a rendőrséget is felhívtam.

869
01:02:39,594 --> 01:02:40,583
- Rendőrség?
- Igen. Beszélni akarnak veled.

870
01:02:40,805 --> 01:02:42,875
- Átküldenek egy srácot.
- Miért?

871
01:02:43,141 --> 01:02:44,369
Miért? Mert a szeretődet akarják.

872
01:02:44,602 --> 01:02:47,753
Oda akarják tenni, ahol nem tud
fojts meg több nőt!

873
01:02:48,064 --> 01:02:50,624
És jobb, ha segítesz nekik.
Minél előbb kerül rács mögé, annál jobb.

874
01:02:50,903 --> 01:02:52,495
Ne beszélj róla így!

875
01:02:52,739 --> 01:02:55,333
Nem is sejted, milyen szerencsés
életben kell maradnod!

876
01:02:55,617 --> 01:02:59,166
Mindenható Krisztus, Babs, ha nem lennék
röviden, én magam is elvinném!

877
01:02:59,498 --> 01:03:02,535
- Úgy ahogy van, közvetlenül záróra után...
- Nem leszek itt!

878
01:03:02,837 --> 01:03:03,872
<i>Kitömheti a rohadt munkáját
egyenesen a jakid!</i>re

879
01:03:04,005 --> 01:03:05,154
<i>- Gyere vissza, te!
- Ó, golyók!</i>

880
01:03:13,518 --> 01:03:15,076
Van szállásod?

881
01:03:15,312 --> 01:03:18,190
<i>- Ó, te vagy az, Bob.
- Igen.</i>

882
01:03:18,485 --> 01:03:21,557
- Hallottam, hogy vitatkoztál Forsythe-szal.
- Ó, ő egy helyes barom.

883
01:03:21,863 --> 01:03:23,854
Természetesen ő.

884
01:03:30,625 --> 01:03:34,584
Nálam maradhatsz, amíg meg nem érsz
valami megoldódott.. ha akarod.

885
01:03:34,923 --> 01:03:37,391
Nem leszek az utadban.
Felmegyek északra néhány napra.

886
01:03:37,677 --> 01:03:40,475
- Nincsenek húrok?
- Úgy nézek ki, mint egy ilyen srác?

887
01:03:40,765 --> 01:03:43,996
Minden pasas ilyen fajta.

888
01:03:44,311 --> 01:03:46,871
- Tényleg elmész?
- Persze! Ma este.

889
01:03:47,149 --> 01:03:49,982
Megkaphatod magadnak a helyet.
most elviszlek oda.

890
01:03:50,280 --> 01:03:52,874
Ha tetszik, visszamegyek a Globe-ra
és felveszi neked a cuccait.

891
01:03:53,158 --> 01:03:55,194
Ennél igazságosabbat nem mondhatok, igaz?

892
01:03:55,452 --> 01:03:58,250
Ó, köszönöm, Bob. csak maradok
az egy éjszaka, ha nem bánod.

893
01:03:58,541 --> 01:04:01,533
- Illessze magát
- Holnap megyek...

894
01:04:01,838 --> 01:04:04,477
A nővéremhez megyek Southallba.

895
01:04:04,758 --> 01:04:06,555
Elhagyni a barátodat
egy kicsit csapnivalóban vagy, nem?

896
01:04:06,803 --> 01:04:08,873
Neki kell pótolnia
a saját esze, hogy mit tegyen.

897
01:04:09,138 --> 01:04:12,175
Szeretnék neki segíteni, ha tudok.
Hol bujkál?

898
01:04:12,478 --> 01:04:14,514
- Nem mondhatom el, Bob. megígértem.
- Ohh!

899
01:04:14,771 --> 01:04:18,081
Gyerünk, Babs. Dicknek és nekem van
mindig is társak voltak. Tudod ezt.

900
01:04:18,403 --> 01:04:20,041
nem tudok.

901
01:04:20,279 --> 01:04:24,067
Rendben van. Tartsd meg a kis titkod.

902
01:04:24,411 --> 01:04:28,689
A munkahelyváltás álruhás áldás lehet.
Ez kihozza a kerékvágásból.

903
01:04:29,042 --> 01:04:32,079
Egy hozzád hasonló lánynak utaznia kell,
láss egy kicsit a világot.

904
01:04:32,381 --> 01:04:35,532
A Cape, Kalifornia, Jaffa.
Ahonnan a gyümölcs származik,

905
01:04:35,844 --> 01:04:38,119
oda szeretnék menni
ha nem lennék ide lekötve.

906
01:04:38,389 --> 01:04:40,619
De te azt tehetsz, amit akarsz!

907
01:04:40,892 --> 01:04:44,009
Megvan az egész
az előtted álló életedről.

908
01:04:46,693 --> 01:04:49,207
Itt vagyunk. A második emeleten vagyok.

909
01:05:08,724 --> 01:05:11,397
Nem tudom, tudod-e, Babs?

910
01:05:11,688 --> 01:05:14,839
<i>de te az én típusú nő vagy.</i>

911
01:05:50,909 --> 01:05:52,900
<i>(Lépések, elhaladó autók)</i>

912
01:06:18,491 --> 01:06:21,642
<i>- (Mrs Oxford) Ön az, Tim?
- Szia, kedves.</i>

913
01:06:21,952 --> 01:06:24,591
<i>- Éhes?
- Igen!</i>

914
01:06:24,874 --> 01:06:27,547
Jó. mindjárt beviszem.

915
01:06:30,090 --> 01:06:33,127
Ez egy leves de poisson, kedvesem.

916
01:06:33,428 --> 01:06:36,625
<i>- Tudom, hogy élvezni fogod.
- Nincs kétségem afelől.</i>

917
01:06:37,309 --> 01:06:40,301
Ne várj rám. csak megyek
hogy lássunk a következő tanfolyamra.

918
01:06:44,069 --> 01:06:48,699
Nos... mi újság az ügyben?
Szenzációs szünetek?

919
01:06:49,075 --> 01:06:53,785
Nem. Örülök, ha megérkezünk
Richard Blaney úr azonban bent van.

920
01:06:54,167 --> 01:06:56,840
Van ötleted, hogy hol van?

921
01:06:59,091 --> 01:07:02,163
Nem, az egyetlen vezetésünk hozzá
ma reggel otthagyta a munkáját.

922
01:07:02,468 --> 01:07:06,700
<i>- Azt sem tudom, hol van.
- Biztos vagy benne, hogy ő az?</i>

923
01:07:07,059 --> 01:07:09,448
Ó, igen, ő... az, oké.

924
01:07:09,730 --> 01:07:11,766
Még csak nincs is komplikáció
egy másik gyanúsítotté.

925
01:07:12,023 --> 01:07:14,014
<i>Ő kell, hogy legyen.</i>

926
01:07:19,243 --> 01:07:22,076
Megállapítottuk, hogy távozik
a házassági iroda

927
01:07:22,375 --> 01:07:24,969
amikor az exét megölték.

928
01:07:25,251 --> 01:07:29,403
Megvannak a ruhák, amiket küldött
sietve a takarítókhoz.

929
01:07:29,759 --> 01:07:32,398
És van bizonyítékunk az arcpúderre

930
01:07:32,679 --> 01:07:33,998
és az Üdvhadsereg szálló.

931
01:07:34,850 --> 01:07:36,647
Nem követlek, kedvesem.

932
01:07:36,893 --> 01:07:39,691
Nem az Üdvhadseregre gondoltam
a lányok sminket használtak.

933
01:07:40,984 --> 01:07:45,421
Nem, Blaney az Üdvhadseregben aludt
szálló tegnapelőtt este.

934
01:07:45,781 --> 01:07:47,772
<i>- Igen, kedvesem?
- Igen.</i>

935
01:07:51,038 --> 01:07:53,871
Elég óvatos volt
hogy elmondja nekik a nevét.

936
01:07:54,168 --> 01:07:56,557
Szerintem nem volt RAF tiszt
olyan helyen aludna

937
01:07:56,839 --> 01:07:59,831
<i>- hacsak nem volt összetörve, ugye?
- Nem, nem.</i>

938
01:08:00,136 --> 01:08:02,889
Tehát tegyük fel, hogy ő volt.

939
01:08:04,181 --> 01:08:07,093
Tegnap éjjel azonban aludt a...

940
01:08:07,396 --> 01:08:08,829
Coburg Hotel Bayswaterben,

941
01:08:09,066 --> 01:08:13,582
és kifizette rendkívül drágáját
szoba egy tízfontos bankjegygel.

942
01:08:14,572 --> 01:08:17,564
A feljegyzésen nyomok voltak
Mrs Blaney arcpúderéből.

943
01:08:17,869 --> 01:08:20,702
Mármint a gyilkost
nemcsak Mrs Blaney-t fojtotta meg,

944
01:08:20,998 --> 01:08:22,989
a kézitáskájából is pénzt lopott.

945
01:08:23,254 --> 01:08:28,203
Ergo... Blaney a tolvaj
és a gyilkost is.

946
01:08:29,469 --> 01:08:31,221
Akkor ez összefügg.

947
01:08:31,471 --> 01:08:33,939
Nos, azt hiszem.

948
01:08:35,269 --> 01:08:37,703
Ráadásul van egy pincérnő is

949
01:08:37,980 --> 01:08:40,016
Mrs Blaney klubjában, aki szintén tanúskodhat

950
01:08:40,276 --> 01:08:43,393
Blaney agresszív viselkedésére
feleségével szemben előző este.

951
01:08:44,949 --> 01:08:47,463
Úgy tűnik, nem volt
nagyon diszkrét, igaz?

952
01:08:47,746 --> 01:08:51,295
Nem. A diszkréció hagyományosan nem
a pszichopata erős ruhája.

953
01:08:51,626 --> 01:08:53,264
Higgye el, ezzel van dolgunk.

954
01:08:53,502 --> 01:08:56,062
El kellene olvasnod a felesége válását...
petíciót.

955
01:08:56,342 --> 01:08:58,173
Pontosan mi van ebben a levesben?

956
01:08:58,428 --> 01:09:00,419
Miért? nem tetszik?

957
01:09:00,681 --> 01:09:05,152
Mmm! Nagyon finom.

958
01:09:05,520 --> 01:09:06,999
De megtalálom a...

959
01:09:07,231 --> 01:09:10,462
az összetevők kissé rejtélyesek.

960
01:09:10,779 --> 01:09:13,293
Ezek szagok, menyhal,

961
01:09:13,573 --> 01:09:15,848
konger angolna, John Dory,

962
01:09:16,119 --> 01:09:19,191
szardínia és békahal.

963
01:09:20,458 --> 01:09:22,733
Nos, hiszen annak kellett lennie
eléggé kielégítő,

964
01:09:23,005 --> 01:09:26,884
Egy egyszerűre gondoltam
sült madár elég lenne.

965
01:09:31,432 --> 01:09:33,741
<i>Caille aux mazsola.</i>

966
01:09:34,603 --> 01:09:35,592
Hmm?

967
01:09:36,023 --> 01:09:40,096
Fürj... szőlővel.

968
01:09:40,444 --> 01:09:42,435
Ahh!

969
01:09:46,370 --> 01:09:49,646
- Meg kell mondanom, nagyon aggódom.
- Mr Blaneyről?

970
01:09:49,959 --> 01:09:53,235
<i>Igen. Elment egy pultoslánnyal
dolgozott vele.</i>vel

971
01:09:53,548 --> 01:09:56,665
<i>Szerintem nagyon nagy veszélyben van.</i>

972
01:09:56,970 --> 01:10:00,007
Tévedsz, Tim. Teljesen rossz.

973
01:10:00,308 --> 01:10:02,458
<i>Nem lehet ez a fickó.</i>

974
01:10:02,727 --> 01:10:04,479
<i>Mióta azt mondta, hogy házas?</i>

975
01:10:04,732 --> 01:10:06,609
Tíz év.

976
01:10:06,857 --> 01:10:08,734
Hát... itt vagy.

977
01:10:08,988 --> 01:10:12,981
Ennyi idő után szenvedélyes bűnözés?

978
01:10:13,325 --> 01:10:16,601
Nézz ránk. Még csak házasok vagyunk
nyolc év,

979
01:10:16,915 --> 01:10:20,191
és aligha tudod megtartani
éjjel kinyílik a szemed.

980
01:10:20,503 --> 01:10:22,619
Így lehet,
de nem kopogtatlak,

981
01:10:22,881 --> 01:10:25,475
vagy megalázó dolgokra késztet.

982
01:10:25,759 --> 01:10:28,068
Nem, a bizonyítékok magukért beszélnek.

983
01:10:28,347 --> 01:10:32,260
Nem tudsz normális ítéleteket hozni
pszichopata gyilkosokról.

984
01:10:32,603 --> 01:10:34,355
Ezeket bármikor ki lehet kapcsolni.

985
01:10:34,605 --> 01:10:39,759
Meg kell találnunk őt, mielőtt...
az étvágy ismét felpörög.

986
01:11:09,615 --> 01:11:11,606
<i>(Clock Chiming)</i>

987
01:11:22,298 --> 01:11:24,289
<i>(Az óra 1:00-kor üt)</i>

988
01:11:31,397 --> 01:11:33,388
(Morogva)

989
01:12:29,062 --> 01:12:31,053
<i>(Férfiak nevetnek)</i>

990
01:14:53,310 --> 01:14:55,301
Véres Krisztus!

991
01:15:46,718 --> 01:15:48,993
<i>(Férfi) Viszlát, haver.</i>

992
01:15:50,932 --> 01:15:52,570
<i>(Lépések)</i>

993
01:15:59,905 --> 01:16:01,702
<i>(A teherautó ajtaja bezárul)</i>

994
01:16:01,949 --> 01:16:03,940
<i>(A motor elindul)</i>

995
01:17:50,772 --> 01:17:52,763
(köhögés)

996
01:17:56,320 --> 01:17:58,914


997
01:18:01,620 --> 01:18:03,611
Ah... Ah...

998
01:18:07,253 --> 01:18:09,244
(Tompított tüsszentés)

999
01:18:21,772 --> 01:18:24,411
Te kurva! Hol van az a rohadt gombostű?

1000
01:18:24,695 --> 01:18:26,686


1001
01:18:29,660 --> 01:18:31,651
<i>(Fékcsikorgás)</i>

1002
01:18:46,727 --> 01:18:49,082
Hé, kiborítod a terhedet!

1003
01:18:49,354 --> 01:18:52,869
- Mit?
- Kiesik a krumpli.

1004
01:21:13,603 --> 01:21:15,594
(Csontrepedések)

1005
01:21:20,029 --> 01:21:22,020
(Csontrepedések)

1006
01:21:25,537 --> 01:21:27,528
(Csontrepedések)

1007
01:22:03,172 --> 01:22:05,163
<i>(Teherautó sebességváltó)</i>

1008
01:22:10,892 --> 01:22:12,803
<i>

1009
01:22:16,776 --> 01:22:18,767
<i>(Lépések)</i>

1010
01:22:43,604 --> 01:22:44,923
(Hihetetlen fecsegés)

1011
01:23:46,152 --> 01:23:48,143
Hé, látod, amit én látok?

1012
01:24:02,844 --> 01:24:04,835
<i>(Jajgató sziréna)</i>

1013
01:24:12,565 --> 01:24:14,556
(Csikorgó gumik)

1014
01:24:20,535 --> 01:24:25,290
<i>- Tessék, mi a baj... Ki az?
- (Rendőr) Talán elmondanád nekünk.</i>

1015
01:24:28,256 --> 01:24:29,450
<i>- Ébredj!
- Mit?</i>

1016
01:24:29,674 --> 01:24:30,948
<i>- Menj innen!
- Mi az?</i>

1017
01:24:31,174 --> 01:24:34,325
Brenda nem volt elég neked.
Meg kellett ölnöd egy másik lányt is!

1018
01:24:34,639 --> 01:24:37,915
- Milyen lány?
- Az a lány, akivel tegnap voltál.

1019
01:24:38,226 --> 01:24:41,298
- Babs?
- Mintha nem tudnád.

1020
01:24:41,608 --> 01:24:44,520
Megfojtottad őt, mint a többit!

1021
01:24:44,819 --> 01:24:46,571
Megfojtották?

1022
01:24:46,822 --> 01:24:50,815
Ne játssz velem.
Kelj fel és tűnj el innen.

1023
01:24:51,163 --> 01:24:53,552
Magam hívnám a rendőrséget, ha tudnám
hogyan kell belekeveredés nélkül.

1024
01:24:53,832 --> 01:24:57,063
Nem hiszem el. Egyszerűen nem hiszem el.

1025
01:24:57,379 --> 01:24:59,973
Ez igaz, Dicko. Most jött a rádióban.

1026
01:25:00,260 --> 01:25:02,854
Egy burgonyakocsiban találták meg
Lincolnshire-ben.

1027
01:25:03,138 --> 01:25:04,890
A fickó a kocsmában
ahol dolgoztál, azonosította őt.

1028
01:25:05,140 --> 01:25:07,859
Tudja, hol találták meg.
Oda tette!

1029
01:25:08,146 --> 01:25:10,216
miről beszélsz?
Egész éjjel nem hagytam el ezt a szobát.

1030
01:25:10,482 --> 01:25:11,995
Hazug. Nem hiszek neked.

1031
01:25:12,234 --> 01:25:14,748
Nem számít, hogy
hiszel neki vagy sem,

1032
01:25:15,029 --> 01:25:17,782
mert a rádióban azt mondták neki
legalább 12 órája halott

1033
01:25:18,078 --> 01:25:19,909
amikor ma hajnali háromkor megtalálták.

1034
01:25:20,162 --> 01:25:23,393
Biztosan megölték
tegnap délután 3 óra előtt.

1035
01:25:23,710 --> 01:25:26,019
Dick attól kezdve velünk volt
arra hagyott, amikor lefeküdtünk.

1036
01:25:26,296 --> 01:25:28,890
Tehát nem tudta volna megtenni.

1037
01:25:29,176 --> 01:25:31,690
<i>- Szegény kölyök.
- (Hetty) Még mindig nem hiszem el.</i>

1038
01:25:31,970 --> 01:25:34,006
Csak találgatják, mikor ölték meg.

1039
01:25:34,265 --> 01:25:36,904
11:00-ig nem feküdtünk le,
és Dick akkor itt volt velünk.

1040
01:25:37,187 --> 01:25:40,623
Nem lehetnek nyolc órával távolabb. Dicko?

1041
01:25:40,941 --> 01:25:45,651
<i>Nem látod? Tisztában vagy!
Adhatunk egy alibit.</i>t

1042
01:25:46,033 --> 01:25:48,103
Igen. Igen, azt hiszem, megteheti.

1043
01:25:48,367 --> 01:25:51,564
Nincs feltételezés. Egyszerűen fogunk
mondd el a rendőrségnek, hogy itt voltál velünk.

1044
01:25:51,874 --> 01:25:54,104
Megtennéd? megtennéd
most mielőtt elmész?

1045
01:25:54,379 --> 01:25:58,975
- Természetesen. Örömmel.
- Nem fogsz ilyesmit csinálni!

1046
01:25:59,343 --> 01:26:01,459
Hacsak nem akarsz börtönbe kerülni
amiért egy keresett férfit rejtegetett.

1047
01:26:01,721 --> 01:26:04,110
<i>- De ő nem bűnöző.
- A rendőrség szerint ő az!</i>

1048
01:26:04,392 --> 01:26:05,711
És sok bizonyítékuk van ellene.

1049
01:26:05,934 --> 01:26:09,131
Tudjuk, hogy nem ölte meg.
El kell mondanunk nekik, hogy velünk volt.

1050
01:26:09,442 --> 01:26:11,717
De nem tudjuk, hogy nem ölte meg Milligan kisasszonyt!

1051
01:26:11,986 --> 01:26:14,580
Mindazonáltal tudjuk a megadott időt
a rádióban csapda lehetett.

1052
01:26:14,866 --> 01:26:17,539
<i>Mi biztos, ha a rendőrséghez fordul,</i>

1053
01:26:17,829 --> 01:26:20,707
valószínűleg vádat emelnek veled
hogy utólag tartozék.

1054
01:26:21,000 --> 01:26:22,319
És biztosan
nem engedi, hogy külföldre menjünk,

1055
01:26:22,542 --> 01:26:25,102
és valószínűleg börtönbe zárnak bennünket.

1056
01:26:32,559 --> 01:26:37,428
Nos, Hettynek igaza van, a fenébe is.
Látod ezt, Dicko, nem?

1057
01:26:37,815 --> 01:26:39,806
Úgy érted, nem jössz
velem a rendőrségre?

1058
01:26:40,068 --> 01:26:43,378
- Hogy tehetném? Hallottad Hettyet.
- Te vagy az egyetlen alibim!

1059
01:26:43,699 --> 01:26:47,009
sajnálom. Ma el kell jutnom Párizsba.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy itt tartsanak.

1060
01:26:47,327 --> 01:26:49,522
De megengedheti magának, hogy mellette álljon
és láss, hogy egy életre börtönbe kerülök!

1061
01:26:49,790 --> 01:26:51,303
<i>- Ez az?
- Nem olyan rossz ez.</i>

1062
01:26:51,544 --> 01:26:53,375
Úgy értem, meg fogják találni ezt a fojtogatót.

1063
01:26:53,629 --> 01:26:55,028
Az összes gyáva szar közül!

1064
01:26:55,257 --> 01:26:58,055
<i>Ez "Jól vagyok, Jack,
és húzza fel a létrát", nem igaz?</i>

1065
01:26:58,344 --> 01:27:00,335
Te barom pár!

1066
01:27:00,597 --> 01:27:03,589
Ha te is így érzed mindazok után, amink volt
végzett érted, jobb, ha elmész!

1067
01:27:03,895 --> 01:27:05,613
Felhívom az igazgatót.

1068
01:27:05,855 --> 01:27:09,165
És bevonja magát? Ne aggódj, megyek.

1069
01:27:09,484 --> 01:27:13,762
Kicsit válogatós vagyok kivel
A szabadság utolsó óráimat töltöm.

1070
01:27:14,116 --> 01:27:18,394
Nézd, sajnálom. Azt javaslom neked
Párizsba jött, és egy kocsmában dolgozott,

1071
01:27:18,749 --> 01:27:21,786
de az összes kikötőt figyelik
és állomások. Ezt írták a hírekben.

1072
01:27:22,088 --> 01:27:24,283
Nos, akkor ez kienged, nem?

1073
01:27:24,548 --> 01:27:26,539
A te felelősséged értem véget ér.

1074
01:27:31,390 --> 01:27:34,462
<i>Tisztítsa meg ezt a területet, kérem. Köszönöm, asszonyom.
Kérem, álljon hátra.</i>

1075
01:27:37,484 --> 01:27:39,759
Úgy tűnik, megvan a fele
a londoni törvény a piacon.

1076
01:27:40,030 --> 01:27:43,579
Igen. Nagyon megnehezíti
rövid súlyt adni.

1077
01:27:43,909 --> 01:27:44,898
Gondolom, próbálják kideríteni

1078
01:27:45,119 --> 01:27:48,475
ha valaki látta Blaneyt feltenni
Babs azon a burgonyakocsin.

1079
01:27:48,789 --> 01:27:51,701
- Azt hiszed, ő tette, igaz?
- Magától értetődik, nem?

1080
01:27:52,003 --> 01:27:52,992
Miért? nem igaz?

1081
01:27:53,215 --> 01:27:55,968
Nem vagyok olyan lelkes, mint néhányan
hogy bekapcsoljam a régi társaimat.

1082
01:27:56,259 --> 01:27:58,773
miről beszélsz?
Blaney nem volt a párom.

1083
01:27:59,056 --> 01:28:01,126
- Ki kellett bocsátanom lopásért.
- Szállj le.

1084
01:28:01,391 --> 01:28:04,030
Igen, Blaney tolvaj volt, igaz barom.

1085
01:28:04,314 --> 01:28:07,306
Még azt is mondtam a főfelügyelőnek,
de egy szavát sem hitte el, igaz?

1086
01:28:07,609 --> 01:28:09,600
Remélem nevet
most az arca másik felén.

1087
01:28:09,863 --> 01:28:12,377
- Gondolod?
- Igen, határozottan, határozottan.

1088
01:28:12,660 --> 01:28:15,777
Nem volt olyan beképzelt
when I saw him at 7:00 this morning.

1089
01:28:16,079 --> 01:28:18,673
Most voltam lent
to Scotland Yard to identify her.

1090
01:28:18,959 --> 01:28:23,635
Fényképekből. Elvitték őket
and they rushed 'em down special.

1091
01:28:24,008 --> 01:28:27,603
- She wasn't a pretty sight.
- Some people have all the luck.

1092
01:28:27,930 --> 01:28:29,409
Igen. Jobb, ha továbblépek.

1093
01:28:29,640 --> 01:28:32,837
Business will be pretty brisk today.
You know how morbid people are.

1094
01:28:33,147 --> 01:28:36,378
Teljesen! Felugrás azonosítani
dead girls at all hours of the night.

1095
01:28:36,694 --> 01:28:38,685
Később találkozunk.

1096
01:28:44,161 --> 01:28:46,152
Istenem, Dick!

1097
01:28:48,879 --> 01:28:50,870
Mit csinál itt?

1098
01:28:51,130 --> 01:28:53,325
Sajnálom, Bob,
but I had nowhere else to go.

1099
01:28:53,593 --> 01:28:55,948
Azok az emberek, akiknél maradtam
with left for Paris this morning.

1100
01:28:56,219 --> 01:28:59,768
I wouldn't have come, but you did
say if I needed anything, anytime...

1101
01:29:00,102 --> 01:29:03,458
Igen, persze! De a pokolba kerültél
of a chance coming here today.

1102
01:29:03,774 --> 01:29:07,084
The whole place is teeming with coppers.
Várj egy percet.

1103
01:29:11,324 --> 01:29:15,203
You'd better hole up in my place for
a day or two 'til we sort something.

1104
01:29:15,540 --> 01:29:18,338
Igen. I thought maybe if you had the room.

1105
01:29:18,628 --> 01:29:21,301
I know it's a hell of an imposition
getting you involved and everything.

1106
01:29:21,590 --> 01:29:24,821
<i>You've got to believe me.
Nem öltem meg senkit!</i>

1107
01:29:25,136 --> 01:29:27,934
Ez az egész üzlet egy őrültség! Ismersz engem.

1108
01:29:28,225 --> 01:29:32,423
<i>- Én nem csinálnék ilyesmit.
- Természetesen nem tennéd. szám</i>t

1109
01:29:32,773 --> 01:29:37,051
A rendőrség, mint általában, megvan
az egész dolog az arcról.

1110
01:29:37,405 --> 01:29:40,283
Mármint az ilyen gyilkosságokat
mindig megzavarja az elmét.

1111
01:29:40,577 --> 01:29:43,853
Ez az ember szexuális mániákusnak kell lennie.

1112
01:29:45,206 --> 01:29:49,757
Ne feledje, vannak nők
akik mindent kérnek, amit kapnak.

1113
01:29:50,131 --> 01:29:53,203
De te? Ne röhögtess ki.
Nem vagy az a típus.

1114
01:29:53,510 --> 01:29:55,501
Most... ne aggódj.

1115
01:29:55,763 --> 01:29:59,551
<i>Helyesen cselekedett
jön a Bob bácsi</i>hoz

1116
01:29:59,896 --> 01:30:02,490
Igaz. Nos, térjünk rá
az én helyem. Tudod hol van?

1117
01:30:02,774 --> 01:30:05,083
- Igen.
- Én megyek először, és viszem a táskát.

1118
01:30:05,360 --> 01:30:07,351
- Akkor kevésbé leszel feltűnő.
- Rendben.

1119
01:30:07,614 --> 01:30:10,208
Kövesd, de menj hosszú úton.
Menj le a Strandre, tudod.

1120
01:30:10,493 --> 01:30:12,609
Aztán haladj felfelé
Southampton Street. RENDBEN?

1121
01:30:12,872 --> 01:30:14,863
Igen.

1122
01:31:37,575 --> 01:31:40,248
Jó volt, fiú! Gyere be.

1123
01:31:40,539 --> 01:31:42,814
Helyezze magát kényelembe.

1124
01:31:43,085 --> 01:31:46,555
- Nagyon hangulatos.
- Igen, hát ez az én kis fészkem.

1125
01:31:46,880 --> 01:31:48,871
Tudod, az otthonom.

1126
01:31:49,135 --> 01:31:51,330
A hely, ahol ha van
ahhoz, hogy oda menjenek, be kell fogadniuk.

1127
01:31:51,595 --> 01:31:54,428
Ezt szokta mondani öreganyám.
Találkoztál anyukámmal, nem?

1128
01:31:54,725 --> 01:31:58,354
<i>- Igen.
- Ah, nagy öreg hölgy.</i>

1129
01:31:58,689 --> 01:32:01,999
<i>- Megyek a boltba. Később találkozunk!
- Igen, persze.</i>

1130
01:32:02,319 --> 01:32:04,310
Van mit enni a konyhában.
Itt a pia.

1131
01:32:04,573 --> 01:32:06,564
<i>Tehát folytasd, igaz?</i>

1132
01:32:06,825 --> 01:32:10,579
Bob, nagyon hálás vagyok ezért az egészért.
Tudod ezt.

1133
01:32:10,916 --> 01:32:12,986
<i>Mondtam, ne gondolj rá semmit.</i>

1134
01:32:13,253 --> 01:32:15,209
Hé, tegyél meg egy szívességet?

1135
01:32:15,464 --> 01:32:18,695
<i>- Tartsa távol az ablakoktól.
- Igen, persze. Elnézést.</i>

1136
01:32:19,009 --> 01:32:20,727
Ta-ta.

1137
01:32:20,971 --> 01:32:23,041
Ne csinálj semmit, amit nem tennék.

1138
01:32:52,975 --> 01:32:54,966
<i>(Ajtó nyílik)</i>

1139
01:32:55,230 --> 01:32:56,822
Ön Richard lan Blaney?

1140
01:32:57,065 --> 01:32:59,056
- Igen. Mi ez?
- Le vagy tartóztatva.

1141
01:32:59,317 --> 01:33:00,306
Gyere nyugodtan, és nem lesz bajod.

1142
01:33:00,529 --> 01:33:03,043
- Szükséges ez?
- Óvatosak vagyunk veletek, köcsögök.

1143
01:33:03,324 --> 01:33:04,882
- Ez a te táskád?
- Igen.

1144
01:33:21,348 --> 01:33:25,341
- Köszönöm a segítségét, Rusk úr.
- Bármi, amit kötelezni kell, Sarge.

1145
01:33:25,687 --> 01:33:28,201
Nincs jutalom, attól tartok.
Több szerencsét legközelebb, mi?

1146
01:33:28,483 --> 01:33:31,361
Tudod mit mondanak.
– Az erény a maga jutalma.

1147
01:33:31,656 --> 01:33:35,569
Én... Nos, ha további segítséget szeretnél,
A boltomban leszek.

1148
01:33:35,912 --> 01:33:37,664
Rendben van. Tudjuk, hol vagy.

1149
01:33:43,381 --> 01:33:46,851
Hogy van ez a gyereked
boldogulsz a hegedűvel?

1150
01:33:54,187 --> 01:33:56,826
- Richard lan Blaney?
- Igen.

1151
01:33:57,108 --> 01:33:59,861
Megkereséseim eredményeként
ezzel kapcsolatban fogva tartanak

1152
01:34:00,154 --> 01:34:02,304
a szándékos gyilkosságokkal
Brenda Margaret Blaney,

1153
01:34:02,576 --> 01:34:04,931
Barbara Jane Milligan és mások.

1154
01:34:05,205 --> 01:34:06,957
Nem köteles mondani semmit
hacsak nem akarod.

1155
01:34:07,206 --> 01:34:09,276
Bármit mondasz, az lesz
írásban levették

1156
01:34:09,542 --> 01:34:10,861
és bizonyítékként használható fel.

1157
01:34:11,087 --> 01:34:14,363
Mr. Oxford, megtenné
marad itt egy másodperc?

1158
01:34:21,811 --> 01:34:24,200
Kétszersült. Ez Rusk!

1159
01:34:24,482 --> 01:34:26,791
Tartsd vissza. Hol találták ezt?

1160
01:34:27,068 --> 01:34:30,663
- A Henrietta utcában.
- Valami azonosító?

1161
01:34:34,745 --> 01:34:37,020
– Miss Barbara Milligan, Globe Public House.

1162
01:34:37,292 --> 01:34:39,852
"Covent Garden, London, WC2."

1163
01:34:48,974 --> 01:34:50,965
(Jegyző) Egyetért az ítéletével?

1164
01:34:51,227 --> 01:34:52,296
mi vagyunk.

1165
01:34:52,521 --> 01:34:54,830
Megtalálod a foglyot, Richard lan Blaney?

1166
01:34:55,108 --> 01:34:57,338
bűnös vagy nem bűnös Brenda meggyilkolásában...
(Elhalványul)

1167
01:35:15,595 --> 01:35:16,584
<i>... Blaney,</i>

1168
01:35:16,806 --> 01:35:19,604
bűnösnek találták
egy szörnyű bűntényről.

1169
01:35:19,893 --> 01:35:23,329
Szörnyű és gonosz
természet nem fogok lakni.

1170
01:35:23,648 --> 01:35:26,765
Csak azt mondom, hogy muszáj
ne táplálj várakozást vagy reményt

1171
01:35:27,072 --> 01:35:30,348
hogy megúszod annak következményeit.

1172
01:35:30,658 --> 01:35:35,095
Ennek a bíróságnak az az ítélete, hogy te
életfogytiglani börtönbüntetést töltenek ki,

1173
01:35:35,458 --> 01:35:38,131
<i>legalább 25 évig.</i>

1174
01:35:42,885 --> 01:35:45,718
(Blaney fojtott hangja)
Rusk megcsinálta! végig mondtam!

1175
01:35:46,015 --> 01:35:47,004
<i>Rusk!</i>

1176
01:35:47,225 --> 01:35:52,094
folyton azt mondom neked. Rusk, hol vagy?

1177
01:35:52,482 --> 01:35:55,076
Egy ilyen napon, te barom!

1178
01:35:55,360 --> 01:35:57,999
<i>Rusk, hol vagy? Rusk?</i>

1179
01:35:58,282 --> 01:36:01,194
Egyik nap kiszállok
és megölsz, te barom!

1180
01:36:01,494 --> 01:36:03,166
Nincs vesztenivalóm most!

1181
01:36:03,413 --> 01:36:05,802
én is megtehetném
amiért el vagyok zárva!

1182
01:36:06,084 --> 01:36:08,473
Emlékszel erre! Emlékszel erre!

1183
01:36:13,929 --> 01:36:15,920
<i>(Ajtózárak)</i>

1184
01:36:35,877 --> 01:36:38,186
<i>(Blaney's Voice) Rusk megcsinálta.</i>

1185
01:36:38,465 --> 01:36:41,775
<i>Rusk megcsinálta. végig mondtam!</i>

1186
01:36:42,094 --> 01:36:44,813
<i>Rusk? Rusk, hol vagy?</i>

1187
01:36:45,098 --> 01:36:48,329
<i>Egyik nap kiszállok
és megölsz, te barom!</i>

1188
01:36:48,644 --> 01:36:49,997
<i>Nincs vesztenivalóm.</i>

1189
01:36:50,231 --> 01:36:52,950
<i>Azt is megtehetem, ami vagyok
eltenni azért.</i>re

1190
01:36:53,235 --> 01:36:56,466
<i>Emlékszel erre! Emlékszel erre!</i>

1191
01:37:08,755 --> 01:37:10,473
- Látod a táblát, Hartletts?
- Igen, uram.

1192
01:37:10,719 --> 01:37:14,075
<i>(Oxford) Ez a szőke hajú fickó
az alatta lévő barna öltönyben.</i>

1193
01:37:14,389 --> 01:37:15,708
- Láttad őt?
- Igen, megtettem.

1194
01:37:15,934 --> 01:37:19,609
Még egyszer körbejárjuk,
és szeretnék egy jó, közeli bögre lövést.

1195
01:37:20,650 --> 01:37:22,049
(Mónika) Igen, felügyelő úr, jól emlékszem rá.

1196
01:37:22,275 --> 01:37:24,266
Két-három alkalommal járt ide.

1197
01:37:24,530 --> 01:37:27,840
Minden vállalkozásnak megvan a sajátja
különleges kereszt viselése, gondolom.

1198
01:37:28,200 --> 01:37:30,839
- És a tiéd ilyen férfiak?
- Ez így van.

1199
01:37:31,124 --> 01:37:34,321
A legtöbbjük elég könnyen beszerezhető
megszabadulni, de Mr Robinson itt

1200
01:37:34,628 --> 01:37:36,107
<i>különösen ragaszkodó volt.</i>

1201
01:37:36,338 --> 01:37:39,171
<i>- Nem fogadott el nemet a válasznak.
- Mr Robinson?</i>

1202
01:37:39,468 --> 01:37:41,459
Igen, ez a férfi neve.

1203
01:37:48,941 --> 01:37:50,135
<i>Itt vagyunk.</i>

1204
01:37:50,358 --> 01:37:53,395
William Robinson úr.

1205
01:37:53,696 --> 01:37:58,087
Látja, felügyelő, ő akarta, hogy tegyük
keress nőket annak, aki élvezte,

1206
01:37:58,453 --> 01:38:01,365
hát... bizonyos sajátosságok.

1207
01:38:01,667 --> 01:38:05,057
Kik voltak a szexuális mazochisták?
Ki élvezte, ha bántják?

1208
01:38:05,380 --> 01:38:07,814
<i>- Ilyesmi?
- Egészen.</i>

1209
01:38:08,093 --> 01:38:10,243
Talán jobb lenne, ha magad látnád.

1210
01:38:10,511 --> 01:38:15,141
Természetesen azt mondtuk neki, hogy nem tudjuk kötelezni,
de folyton visszajött.

1211
01:38:15,519 --> 01:38:16,588
Valószínű, szerinted

1212
01:38:16,812 --> 01:38:20,202
that if Mr Robinson couldn't get
what he wanted from your agency,

1213
01:38:20,527 --> 01:38:23,644
<i>- he would go to others?
- Oh, yes, very likely.</i>

1214
01:38:23,949 --> 01:38:26,224
Men like this leave no stone unturned

1215
01:38:26,494 --> 01:38:29,008
in their search for their
disgusting gratifications.

1216
01:38:33,714 --> 01:38:35,386
Excuse me, Inspector.

1217
01:38:35,632 --> 01:38:38,783
Do you have any special reason
for seeing Mr Robinson?

1218
01:38:39,095 --> 01:38:43,805
Yes, Miss Barling. And I'd like you
to keep my visit confidential.

1219
01:38:44,185 --> 01:38:46,176
Természetesen.

1220
01:39:03,838 --> 01:39:07,194
<i>(Guard) Get the doctor quick.
Looks like an ambulance job.</i>

1221
01:39:07,511 --> 01:39:09,502
(Sirens Wailing)

1222
01:39:33,214 --> 01:39:36,490
Mondtam, hogy nem Blaney volt, igaz?

1223
01:39:36,802 --> 01:39:39,760
Mondtam, hogy rossz úton jársz.

1224
01:39:40,057 --> 01:39:43,811
Egy nő intuíciója többet ér
mint az összes laboratórium.

1225
01:39:44,147 --> 01:39:46,900
Nem tudom elképzelni, miért nem
tanítsa a rendőrfőiskolákon.

1226
01:39:47,191 --> 01:39:49,830
Szóval szerinted Rusk az, ugye?
Szerinted ő a mi emberünk?

1227
01:39:50,113 --> 01:39:52,502
Hát persze. Ezt bárki láthatja.

1228
01:39:52,783 --> 01:39:55,013
Mindkettőt ismerte Mrs. Blaney-nek

1229
01:39:55,288 --> 01:39:57,927
- és az a Barbara, hogy hívják.
- Igen.

1230
01:39:58,207 --> 01:40:00,198
Hát itt vagy.

1231
01:40:00,460 --> 01:40:02,610
Azt mondtad, hogy a férfi szexuális perverz.

1232
01:40:02,880 --> 01:40:06,031
Ezért tartotta meg a ruhákat
és betette őket Blaney úr ügyébe.

1233
01:40:06,344 --> 01:40:08,335
Nincs rá bizonyítékunk.

1234
01:40:08,598 --> 01:40:10,953
Ez ésszerű.

1235
01:40:11,229 --> 01:40:13,220
Nem az intuícióra gondolsz?

1236
01:40:14,647 --> 01:40:17,764
Mit mond neked az intuíciód
Akarok vacsorázni ma este?

1237
01:40:18,071 --> 01:40:20,460
Steak és egy sült burgonya.

1238
01:40:20,738 --> 01:40:25,892
De kapsz
pied de porc � la mode de Caens.

1239
01:40:27,332 --> 01:40:29,766
<i>- (Oxford) Úgy néz ki, mint egy disznóláb!
- Ez az.</i>

1240
01:40:30,045 --> 01:40:33,958
Ugyanabba a szószba tettem
a francia a pacalt használja.

1241
01:40:34,301 --> 01:40:36,292
Ez megnyugtató.

1242
01:40:36,554 --> 01:40:38,670
Nos, mikor fogod letartóztatni?

1243
01:40:38,932 --> 01:40:42,129
ez Mr Robinson vagy Rusk,
vagy hogy hívják?

1244
01:40:42,438 --> 01:40:44,030
<i>Amikor megvan a szükséges bizonyíték.</i>

1245
01:40:44,274 --> 01:40:49,109
<i>- Ez tovább tart, mint az intuíció.
- Mikor lesz meg?</i>

1246
01:40:49,989 --> 01:40:52,059
Remélem pár perc múlva, kedvesem.

1247
01:40:52,325 --> 01:40:54,475
Igazán?

1248
01:40:54,746 --> 01:40:57,499
Ti vén csizmák. Mondd.

1249
01:40:59,628 --> 01:41:01,937
Hát...

1250
01:41:07,599 --> 01:41:10,636
tudjuk, hogy ha Rusk a gyilkos,

1251
01:41:10,937 --> 01:41:13,531
egy krumplis teherautóval utazott fel
áldozatával.

1252
01:41:13,815 --> 01:41:15,567
Honnan tudjuk ezt?

1253
01:41:15,819 --> 01:41:19,494
Hallottál valaha holttestről?
hogy kivágta magát egy megkötött zsákból?

1254
01:41:19,824 --> 01:41:23,339
<i>Mit akarna elvinni?
a holttestet a zsákból?</i>ért

1255
01:41:23,663 --> 01:41:25,654
Nyilvánvalóan keresett valamit.

1256
01:41:25,915 --> 01:41:28,145
Honnan tudjuk ezt?

1257
01:41:28,419 --> 01:41:30,535
A holttest mélyen a merevségben volt.

1258
01:41:30,798 --> 01:41:34,268
El kellett törnie az ujjait
jobb kezét, hogy megszerezzék, amit tartottak.

1259
01:41:34,595 --> 01:41:36,586
(repedezés)

1260
01:41:38,725 --> 01:41:41,558
Olyan jó lenne visszamenni
sima kenyeret ebben a házban.

1261
01:41:41,856 --> 01:41:44,051
Mit gondolsz, mit tartottak?

1262
01:41:44,317 --> 01:41:47,468
Egy medált? Egy nyüzsgés? Egy kereszt!

1263
01:41:47,780 --> 01:41:50,613
Valaminek kellett lennie
ez vádolná őt.

1264
01:41:50,909 --> 01:41:53,707
Valami, ami hiányzott neki
amikor feltette a holttestet a teherautóra.

1265
01:41:53,999 --> 01:41:56,388
Talán egy monogramos zsebkendő.

1266
01:41:56,671 --> 01:41:58,662
Nem kereszt, azt hiszem.

1267
01:41:58,922 --> 01:42:01,356
Hát...

1268
01:42:01,635 --> 01:42:03,830
Nem értem miért nem.

1269
01:42:04,096 --> 01:42:09,124
A vallási és a szexuális mánia szorosan összefügg.

1270
01:42:10,563 --> 01:42:13,953
Mindegy, bármi is volt, megtalálta,

1271
01:42:14,278 --> 01:42:16,508
ami nem volt szerencsés számunkra.

1272
01:42:16,781 --> 01:42:20,660
De volt egy szerencsénk.

1273
01:42:20,994 --> 01:42:25,545
A kamionsofőr elmondta, hogy ő
megállt egy helyen útja során,

1274
01:42:25,918 --> 01:42:29,069
és ez egy behúzásnál volt
valahol Londonon kívül.

1275
01:42:29,381 --> 01:42:30,939
- Behúzás?
- Hmm.

1276
01:42:32,262 --> 01:42:36,699
Ez egy... kamionsofőrök által látogatott kávézó, kedvesem.

1277
01:42:37,060 --> 01:42:40,450
Szerény ételeket szolgálnak fel
mint a szalonnás és tojásos szendvicsek,

1278
01:42:40,771 --> 01:42:45,242
kolbász és burgonyapüré
és csésze tea és kávé.

1279
01:42:46,825 --> 01:42:49,385
Milyen szerencsés
hogy ez a sofőr ott állt meg?

1280
01:42:51,206 --> 01:42:52,844
Nem annyira, hogy megállt,

1281
01:42:53,083 --> 01:42:56,314
de hogy megállt
ez csak egyszer fontos.

1282
01:42:56,628 --> 01:42:59,586
Az egyetlen hely, ahol emberünk lehetett
abban a kávézóban szállt ki a teherautóból.

1283
01:42:59,883 --> 01:43:01,475
Elküldtem Spearman őrmestert, hogy lássa

1284
01:43:01,719 --> 01:43:04,711
ha találna valakit, aki
emlékezett rá, hogy Rusk ott volt.

1285
01:43:05,016 --> 01:43:07,735
Bármelyik percben visszavárom.

1286
01:43:08,019 --> 01:43:11,170
Hát egyél, drágám. Akarni fogod
hogy mire megérkezik, elkészüljön.

1287
01:43:12,275 --> 01:43:14,709
Ízletes, nagyon finom.

1288
01:43:14,988 --> 01:43:17,343
Nem sok hús van rajta, hidd el.

1289
01:43:17,618 --> 01:43:19,176
Nincs értelme a torlódásnak, drágám.

1290
01:43:19,412 --> 01:43:23,769
Fogom az enyémet, és megeszem, amíg vagyok
felverem a tojásomat a szuflához�.

1291
01:43:24,127 --> 01:43:26,118
<i>(Ajtócsengő)</i>

1292
01:43:29,718 --> 01:43:31,037
- Jó estét, őrmester.
- Jó estét, uram.

1293
01:43:31,261 --> 01:43:33,729
- Megszakítom a vacsoráját?
- Nem, egyáltalán nem. Gyere be.

1294
01:43:34,017 --> 01:43:36,531
- Köszönöm, uram.
- Tedd a kalapodat és a kabátodat a kanapéra.

1295
01:43:39,399 --> 01:43:43,028
Jó estét, Spearman őrmester.
Mit szeretne inni?

1296
01:43:43,363 --> 01:43:45,638
Jó estét, hölgyem. Nem tudom, hogy én...

1297
01:43:45,907 --> 01:43:47,545
Ó, ez rendben van. Szolgálaton kívül vagy.

1298
01:43:47,786 --> 01:43:52,018
Mit szólnál egy Margaritához? Nagyon finom.

1299
01:43:52,376 --> 01:43:54,412
Tequila, tripla mp,

1300
01:43:54,668 --> 01:43:59,901
<i>friss citromlé és... só
az üveg pereme köré nyomva.</i>

1301
01:44:00,302 --> 01:44:02,657
<i>- Imádni fogod.
- Köszönöm, hölgyem.</i>

1302
01:44:06,813 --> 01:44:09,885
Spearman őrmester, pozitívan áll
nyálkás az önelfogadástól.

1303
01:44:10,193 --> 01:44:12,343
- Akár meg is szólalhatnád.
- Igen, uram.

1304
01:44:12,613 --> 01:44:14,604
A nő a pult mögött a kávézóban

1305
01:44:14,867 --> 01:44:17,540
pozitívan azonosított Rusk
a fényképről, amit mutattam neki

1306
01:44:17,828 --> 01:44:20,820
mint egy férfi, aki a kávézóban volt
azon az éjszakán, amikor a holttestet megtalálták.

1307
01:44:21,125 --> 01:44:22,843
És ez még nem minden.

1308
01:44:23,085 --> 01:44:27,283
- Dobpergésre vársz?
- Nem, uram. Elnézést, uram.

1309
01:44:27,635 --> 01:44:30,707
A nő azt is mondta, hogy Rusk az
kócos és nagyon poros,

1310
01:44:31,014 --> 01:44:34,165
és kért kölcsön egy ruhakefét.

1311
01:44:41,781 --> 01:44:43,931
Ezt az ecsetet kölcsönadta neki, uram.

1312
01:44:44,200 --> 01:44:48,398
- Látod ott?
- (szimatol)

1313
01:44:48,750 --> 01:44:51,901
Mit mondasz, Spearman? Burgonyapor?

1314
01:44:53,254 --> 01:44:55,688
Itt van, őrmester.

1315
01:44:57,009 --> 01:44:58,522
Egészségére.

1316
01:44:58,761 --> 01:45:01,992
- Egészségedre, hölgyem.
- Hallottad mindezt?

1317
01:45:02,310 --> 01:45:06,542
<i>- Igen, mondtam. mindvégig tudtam.
- (Oxford) Egészen.</i>

1318
01:45:06,897 --> 01:45:10,207
- Gyorsan vigye le a laborba.
- Nagyon jó, uram.

1319
01:45:11,404 --> 01:45:14,077
Inkább úgy néz ki, mint mi tettük
ezúttal nem a megfelelő ember.

1320
01:45:14,366 --> 01:45:18,075
Mit értesz azon, hogy "mi"? Eltetted őt.

1321
01:45:18,414 --> 01:45:21,133
- Rendben, Spearman, mehetsz.
- Jó éjszakát, hölgyem.

1322
01:45:21,420 --> 01:45:22,739
Még nem ittad meg.

1323
01:45:22,962 --> 01:45:26,034
sajnálom. meg kell szereznem
sietve le a laborba.

1324
01:45:26,343 --> 01:45:28,334
Jó éjszakát Spearman. Jó munka.

1325
01:45:28,596 --> 01:45:30,587
- Nagyon jó munka.
- Köszönöm, uram.

1326
01:45:36,314 --> 01:45:40,865
Szegény Blaney úr. Megvan
hogy azonnal kiszabadítsam, Tim.

1327
01:45:41,240 --> 01:45:43,356
Jelenleg kórházban van.

1328
01:45:43,617 --> 01:45:46,131
Beszélek az asszisztenssel
biztos reggel

1329
01:45:46,413 --> 01:45:47,732
és indítsa újra az ügyet.

1330
01:45:47,957 --> 01:45:51,313
Nem fog tetszeni, de van
elég bizonyíték a kegyelemhez.

1331
01:45:51,629 --> 01:45:53,938
Adnak-e neki kártérítést?

1332
01:45:54,215 --> 01:45:55,250
Remélem, adnak neki egy kis pénzt,

1333
01:45:55,468 --> 01:45:59,381
de nincs igazi út
kárpótolni az ilyen esetekben.

1334
01:45:59,724 --> 01:46:01,715
Szegény ember.

1335
01:46:03,188 --> 01:46:07,704
Szerintem a legkevesebb, amit tehetsz, hogy kérdezel
egy igazán jó vacsorára.

1336
01:46:08,696 --> 01:46:10,015
<i>Lássuk.</i>

1337
01:46:10,236 --> 01:46:13,273
<i>Nyilvánvalóan lesz
hogy valami lényeges legyen.</i>

1338
01:46:14,204 --> 01:46:19,119
Szerintem egy Caneton aux cerises.

1339
01:46:20,338 --> 01:46:22,215
<i>- Mi az?
- Kiskacsa...</i>

1340
01:46:22,465 --> 01:46:25,423
nehéz cseresznye szósszal.

1341
01:46:27,180 --> 01:46:31,412
Miután a börtönben evett,
Remélem bármit megeszik.

1342
01:46:38,236 --> 01:46:39,715
Elnézést.

1343
01:46:39,946 --> 01:46:43,063
Meg kell néznem, hogy a szuflám elkezdett-e emelkedni.

1344
01:47:11,742 --> 01:47:14,620
Hé! Működnek a tabletták?

1345
01:47:23,719 --> 01:47:26,233
- Úgy alszik, mint egy kisbaba.
- Szerinted eleget adtunk neki?

1346
01:47:27,640 --> 01:47:29,073
Istenem, haver, már fél tucatja van.

1347
01:47:30,771 --> 01:47:33,365
Jó. Most megyek, hogy elhozzam azt a barom Rusk-ot!

1348
01:47:33,650 --> 01:47:35,606
Rendben, rendben. Győződjünk meg róla.

1349
01:47:35,861 --> 01:47:38,694
Most vagy soha!
Holnap vissza kell mennem.

1350
01:47:39,532 --> 01:47:40,601
György? György!

1351
01:47:40,826 --> 01:47:43,135
<i>Rendben, George?</i>

1352
01:48:10,411 --> 01:48:13,642
Rendben, fiam, jobb, ha mész.
Ügyelj rá, hogy jót teszel neki.

1353
01:48:13,958 --> 01:48:15,789
Tessék, vedd ezt a csillámcsíkot.

1354
01:48:16,043 --> 01:48:18,921
Lehet, hogy szüksége lesz rá az ajtó kinyitásához.

1355
01:48:22,843 --> 01:48:24,834
(kopogás)

1356
01:48:37,532 --> 01:48:39,204
Orvos? nővér?

1357
01:48:52,305 --> 01:48:53,863
Vegyél egy kocsit, nővér.

1358
01:49:01,358 --> 01:49:04,395
(Doktor) Nővér, úgy tűnik, van
nincs nyoma agybalesetnek.

1359
01:49:04,905 --> 01:49:07,100
<i>Be kell fogadnunk a megfigyelésre
majd rendbe szedni.</i>t

1360
01:49:07,533 --> 01:49:09,444
<i>(Nővér) Lehet, hogy epilepsziás vagy cukorbeteg?</i>

1361
01:49:09,705 --> 01:49:11,855
<i>(Doktor) Nem túl valószínű, hogy az ő munkáját illeti.</i>

1362
01:49:12,125 --> 01:49:14,798
<i>Bizonyára szükségünk lesz vérmintára.</i>

1363
01:49:22,721 --> 01:49:26,031
<i>Altatók!
Beadták neki az összes altató</i>t

1364
01:49:35,408 --> 01:49:37,046
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, uram.

1365
01:50:24,018 --> 01:50:26,009
<i>(Riasztási csengetés)</i>

1366
01:50:29,568 --> 01:50:31,559
<i>(A riasztás folytatódik)</i>

1367
01:50:45,966 --> 01:50:47,957
(motor fordulatszáma)

1368
01:50:56,147 --> 01:50:58,138
<i>(Telefon csengése)</i>

1369
01:50:59,360 --> 01:51:01,112
Hello?

1370
01:51:01,821 --> 01:51:03,698
Te jó Isten! Mikor volt ez?

1371
01:51:03,950 --> 01:51:05,827
Jobbra. Mi ez?

1372
01:51:06,536 --> 01:51:08,925
Igen. Öt perc. kint várok.

1373
01:51:09,835 --> 01:51:13,066
elmentem! Blaney megszökött,
és lefogadom, tudom, hová tűnt.

1374
01:51:16,510 --> 01:51:19,263
Gyakran elgondolkodtam azon, vajon Blaney
levetette magát azon a lépcsőn

1375
01:51:19,555 --> 01:51:21,830
öngyilkossági kísérletben,
vagy csak a kórházba kerülés eszközeként.

1376
01:51:22,100 --> 01:51:23,818
Most természetesen megvan a válaszunk.

1377
01:54:18,896 --> 01:54:20,648
Nem. Nem!

1378
01:54:20,900 --> 01:54:24,495
<i>- Nem az...
- (Dübörgő zaj)</i>ban

1379
01:54:28,825 --> 01:54:31,293
<i>(A puffanás folytatódik)</i>

1380
01:54:54,111 --> 01:54:56,261
Rusk úr.

1381
01:54:56,949 --> 01:54:59,907
Nincs rajtad a nyakkendőd.

1382
01:55:01,080 --> 01:55:03,071
én -